夏休みの或る日皆で遊びに来たとき、孫婿殿から一冊の本をもらった。
彼の原著が台湾で翻訳出版された由。
出来上がったのでと私にもくれました。
中国語の漢字は「繁体字」と「簡体字」があり
中国本土では社会主義国になって間もなく、識字率上げるため
難しい漢字は「簡体字」になった。私の名前の「禮」は繁体字
「礼」は簡体字です。日本では「礼」が当用漢字で「禮」は旧字体と
辞書に載っています。
私の場合戸籍上は「禮」ですが日常は「礼」を用いています。
今回出版されたのは台湾ですから「繁体字」です。
「手冊」は「ハンドブック」でしょうか。
ＡＷＳは「Amazon Web Services」 「亜馬遜網路服務」となる。
全て漢字表記なのでアマゾンは亜馬遜。
内容はチンプンカンプンで、単語の拾い読みでだけですが
なかなか面白い。昔人間なので繁体字にも馴染めます。
日本語では外来語はカタカナで表示され便利ですが
中國では人名国名も全て漢字表記です。
人名： チャーチルは邱吉爾 プーチンは普京
オバマ元大統領は奥巴馬（欧巴馬）
国名: 仏蘭西 伊太利 独逸 西班牙 加奈陀 etc
昔、中国語をやっていたころは今ほどＩＴ用語等は
普及していなかった。
言葉は活きていると言われるが、私には益々わからなくなった。