統一試験と手話通訳士試験

どっちが難しいか。
時々、手話世界で議論がされる。

手話通訳士については、国リハのサイトで一部、出ている。
http://www.rehab.go.jp/College/japanese/yousei/si/page04.html
上記からの抜粋
平成23年度の手話通訳士の合格率は19.8％でした。この2年は20％前後で推移しています。

合格率は年度によって変わるので、簡単に比較はできない。

こういう情報もある。
http://www.rehab.go.jp/achievements/japanese/25th/44.pdf#search='%E7%B5%B1%E4%B8%80%E8%A9%A6%E9%A8%93+%E5%90%88%E6%A0%BC%E7%8E%87'

合格率だけで見るなら、
「ほぼ同じ」
と言ってよかろう。


でも・・・
そんなん、どっちでもええやんか。


統一試験を受けるか、手話通訳士試験を受けるか、迷う必要は全くなし。
ご自分のお住まいの地域のろう協に聞けばよろしい。
例えば、地域の手話通訳者資格認定の要件として、「手話通訳士資格を有すること」となっていれば、手話通訳士試験を受験すればいい。
市町村独自で資格認定を行っているあら、その試験対策をすればいい。この場合、手話通訳士も統一試験も必要ない。

手話通訳者派遣制度

手話通訳者の派遣は、各地方が定めた要綱に従って実施されている。
「要綱って何？」
とか、
「なんで法律じゃなくて要綱なん？」
とか、「要綱」に引っかかりを感じる方は、
http://www.masse.or.jp/
ここに要綱行政についての詳しい資料があるので、ご覧ください。

さて、ある地方の要綱に書かれている、制度の目的をご紹介しよう。

「聴覚障害者及び音声又は言語機能障害者に対し、適当な意志伝達の仲介機能の任に当たる者がいない場合、手話通訳者を派遣することによりコミュニケーションの円滑化を推進し、身体障害者の福祉の増進に資することを目的とする。」

高松市の裁判で争われた争点の一つが、ここにある。
行政側が手話通訳者を派遣してくれるのは、「適当な意志伝達の仲介機能の任に当たる者がいない場合」なんや。
だから、聴覚障害者が手話通訳者派遣を申し込んだ場合、当日、現地にその親族が同行する合、断られる場合がある、ということ。

この争点をさらに掘り下げると、、「適当な意志伝達の仲介機能の任に当たる者」とは誰か、とうことになる。

行政側の主張は、平たく言うと、
「家族が同行するんやろ？　なら、家族に通訳してもらえばええやんか」
ってことになる。
アホな話や。
聴覚障害者の家族が、「適当な意志伝達の仲介機能の任に当たる者」に該当する、と主張するなら、聴覚障害者の家族には無条件で手話通訳者資格を与えなければ、言ってることとやってことが完全に矛盾するわけや。

上記の裁判は昨年１０月に和解決着した。
和解という形ではあるが、原告側の全面的勝利と言ってよい。

たいしを卒業したろう者

「たいしさん、気を悪くしないで聞いてもらえますか？」
なんや、改まって・・・
「今まで、ずっと、たいしさんを指名して手話通訳者派遣申込をしてきました」
うん。
「私にとって、たいしさんの手話が一番わかりやすいからです」
ありがと。
「でも、よく考えてみると、これはよくないと思うんです」
？
「手話通訳者の誰が来ても困らないように、多くの手話通訳者に会って、私自身、通訳者の手話を読み取る力をつけていく必要があるんじゃないか、と。」
おお！　なんという前向きな考え方！
「だから、たいしさんを指名するのはやめようと思うんです。すみません」
謝る必要ないやんか。素晴らしい考えだと思うで。
「ありがとうございます」

こうして、ろう者のＲさんは卒業（？）していった。

手話で寝言

手話で独り言を言う（表す）ことがある。このことは、以前、書いた。
実は、独り言程度では済んでいない。
手話で寝言を言う（表す）こともある。

ろう者のＡさんと手話で話していた。
なんだか、頭がぼんやりする・・・
やがてＡさんの姿が消えて、白い壁が見えた。
あれ・・・
布団に横になったまま、手を動かしている自分に気づく。
・・・・・

同業者（手話通訳者）にこのことを話すと、冗談だと思って爆笑しておしまいだったり、
「いくらなんでも、それは作り話でしょう」
と白い眼で見られる。

手話通訳者のみなさん、こういう経験、ない？

ホームドクターと手話通訳者

「ホームドクターを持とう」
と、よく聞く。つまり、かかりつけの医者。

手話通訳者は、申請者さんにとって、かかりつけの医者に似ていると思う。
申請者さんが体を壊し、病院に行く。
手話通訳者にとって、申請者さんがどんな方で、どんな暮らしをしていて、どんな悩みがあって、など様々なことを知っていれば、
「心因性のものではないか」
と直感的に閃いたりする。
何もない状態で通訳に行くより、はるかに通訳の正確性が高まる。

自分がろう者だったら。
真剣に、信頼できる手話通訳者を探すと思う。
そして、そういう通訳者を見つけたら、指名する。
有資格者だからと言って、どこの誰だかわからない人に、自分のプライバシーを覗かれるのは御免や。

ろう者たちと話していて、
「手話通訳者の指名なんて、必要ないでしょ」
という人が多いのが、不思議でならない。