もうひとつの「O Little Town Of Bethlehem」

フィリップス・ブルックス（詞）とルイス・H・レンダー（曲）によって「O Little Town Of Bethlehem」が作られてから40年ほど後の1906年、イギリスの作曲家ヴォーン・ウィリアムズは、イングランドの古い民謡「Forest Green」をアレンジしてブルックスの詞に付け、イギリス版「O Little Town Of Bethlehem」を作りました。
イギリスで「O Little Town Of Bethlehem」と言えば、こちらの曲を指すのだそうです。

Brooks & Redner version	Brooks & Williams version
Elvis Sings	Aled Jones sings
オルガン・ヴァージョン	オルガン・ヴァージョン

親しみやすく優しい感じのレンダー版に対して、ウィリアムズ版はより宗教歌らしくやや固い印象を受けます。
エルヴィスだったらどんな風に仕上げていたでしょうか。

FTDと「Elvis Sessions III」

「The Complete August 22,1969 Dinner Show」と銘打たれている
FTD「Elvis In Person」Disc 2 には、「Elvis Sessions III」のデータでは
「Runaway」の後で演奏されたとなっている「Funny How Time Slips Away」が
入っていません。
普通に考えれば、「Sessions III」のデータが間違っているのでは、ということに
なりそうですが、この曲は「Unreleased Studid And Live Recording Highlights」
のページにもリスト・アップされていることを考えると、事はそれほど単純ではない
という気がします。

FTDと「Sessions III」の曲目の違いは「All Shook Up」にも見られます。
こちらは、「Sessions III」に載っている「What'd I Say」が入っていない
一方で、「Sessions III」に載っていない「In The Ghetto」が入っています。
「In The Ghetto」については「Sessions III」の記載漏れの可能性が高いと
思いますが、「What'd I Say」はどうなんでしょうね。

企画が進行中と言われている「Elvis Sessions IV」では、これらの疑問に
何らかの答えが用意されているのでしょうか。

徒然なるままに 「かけらノート（2）」

「ラヴィング・アームス」の歌詞には
一筋縄ではいかない言葉が出てきますが
なかでも「the freedom of my chains」は
かなりの難敵です。

良い訳が思い浮かばず、ただいま呻吟しております。

徒然なるままに 「かけらノート」

新しい年が始まり、「言葉のかけら」も新たなスタートを切ることになりました。
どうなっていくのか、不安を感じながらもワクワクしています。

週が替わる頃「かけら」スタートです。