徒然なるままに「かけらノート（5）」

「Amazing grace」余話

ジョン・ニュートンが亡くなるまでに「Amazing Grace」は四つの讃美歌集に収められているが
うち三つはアメリカの讃美歌集である。

人気の高さとは裏腹に、讃美歌としての評価はあまり高くなく
「ニュートンの作品のうちでは必ずしも特に優れたものではない」
などと言われている。

永く歌い継がれている曲であるにもかかわらず
公式讃美歌集（教派が編纂したもの）に収録されたのは20世紀後半になってから。
歌い手によって歌詞に微妙な差があるのは、こんなことも関係しているのかも。


関連記事 ： 訳詞プロジェクト「言葉のかけら」0033