テレビ番組「最後の赤紙配達人」の案内（８月１０日）---Ａさんがワライ語の翻訳に協力

　８月１０日（月）の夜９時～１１時、ＴＢＳテレビ（関西は４ＣＨ）で、「激動の昭和史　最後の赤紙配達人～村人は戦場に行った」という番組が放映されます。ドキュメンタリーとドラマで２部構成された特別番組です。

　滋賀県長浜市（旧大郷村）に住む元兵事係（赤紙を配達する村役人）の西邑さんという方が、戦後、焼却命令が出ていた大量の兵事資料をそのまま残していました。彼は、今、１０４歳というご高齢ですが、２年ほど前にこれらの資料を公開し、当時の話を語り始めたのです。
　この番組では、西邑さんの話や資料を軸にしながら、どのように赤紙が配られ、村人たちはどのようにして戦場に赴いたのか等をおっていきます。

　大郷村から出征した村人の一人・寺田さんは、京都の陸軍第１６師団に編入され、北サマールのカタルマン近くに派遣されました。そして、１９４４年４月、戦死したのですが、遺骨はもちろん、戦死の状況も何も分かっていません。
　他にも、ビルマやサイパン等で死んだ村人たちが登場しますが、ＴＢＳは、サマールにも取材に行き、戦争当時の様子を現地の人たちから聞き取りました。私も、協力依頼を受けて、国立国会図書館で、当時のサマールの陸軍第１６師団に関する資料を探し、いくつかを提供しました。
　先日、ＴＢＳから、現地で撮影したインタビューのワライ語が翻訳できない、なんとかならないかという連絡が入りました。そこで、京大のＨさんや、サマール出身のＡさんらに連絡し、結局、Ａさんが東京に行って翻訳に協力しました。

　サマールに関する部分は短いようですが、戦争を振り返る報道番組としても興味深いものだと思われます。ぜひ、ごらんください。