眠気

最近は帰宅して夕食後に非常に眠くなります。
本当にすごい眠気。

のわりに深夜には目が冴えて寝るのは2時過ぎとか…

時差ぼけのあの頃と変わらないじゃないか…

しかし仕事中は時差ぼけのあの頃よりマシです。

あの頃はどうやっても眠さが飛ばず
電話をつけても 内容把握できないだとか
もう脳から機能していないのがよくわかった。

最近のは 少し意識がとんでも
脳の方も一時的にぼヤァ～
という程度。

わずか一瞬で夢も見ていた様子ですが対したことありません。

夢と言ってもおそらくは数十秒程度でしょう。

仕事中に一瞬で見た夢を即その場でメモしてみました。

私は会社の負担で英会話を習っているようです（先輩の世代には会社負担で強制的にビジネス英会話を習いに行かされてい対したようですが
私の一回り上の先輩2人があまりに成果がなく、女の子の話しかしないという理由から
強制的英会話制度は廃止されたようで。
ですが私の後輩君はヤル気があり
自ら会社側に頼んで勉強していましたが

ドリームでは何故か私がビジネス英会話を勉強しているのです、この私が！！！

私が教わっていた英語は

死人、幽霊がよく頭につけている白い三角のありますよね、あれの名前についてを習っているのです。

（…ビジネス関係ねーな！！！）

それで英語で何と言えばいいか…ですが
私のドリームの世界では 英語で

「あの頭についてる三角のやつ」

と言うそうで
キングイングリッシュなんだとか。
メチャめちゃ日本語なんですけどぉ～
もうメチャクチャな夢ですわ。
私の英語訳は酷いものがありますが

ドリームの英語表現がおそらくはその人の真実…私の本来の英語力。

もはや英語になってませんね。

「あの頭についてる三角のやつ」

ですから。

しかし！流石は私！天才的な部分を見せます。

ドリームの中で
ツッコミいれました。

「これはキングイングリッシュでは無いのでは！？ 日本語なのでは！？

…ハッ！！！そもそもなんで英語の世界で死者にあの頭についてる三角のやつ が出てくるんだ！？

おかしいじゃないかー！！」

そこに英語勉強している後輩くんが意見をしてきます。

後輩くん
「日本でしかない表現を英語にするのは難しいものがあります。僕も毎回悩んでいます。
日本でしかない感覚的表現や比喩、擬音語…
しかし僕たちは
死者につける頭の三角のアレなども
日本文化を英語で伝えグローバル社会をになっていかなくてはいけません！」

そんな一瞬だけのドリーム。
意識を取り戻すとツッコミどころ満載だが…

後ろを見ると
例の後輩が上司に何か話していた。

英語で表現することの難しさを。

「特にモチモチ食感などが伝わらなかったですねー
伸びるものと勘違いされてしまいました。 日本にしか無い表現ですからねぇ」

しかし頭につける三角のアレを英語化…
なんでそんなドリームを見たのかは謎である。

追記

iPhone6に機種変しようと思う。
とりあえず いつSHOPに行って
待ち受け画面を見られてまうかもわからない

せっかくなら恥ずかしくない写真を待ち受けにと考えた結果

自撮りの自分のアップの顔写真を
待ち受け画面として貼り付けてみた。


これでいつSHOP店員に見られても大丈夫！