御大切

こんにちは

爽やかな朝です。窓を開けてちょうど気持ちのいい季節です。

まだ、半袖なので洗濯も楽です

 

昨日は「愛」についての有名な箇所が読まれました。

～愛は忍耐強い。愛は情け深い。ねたまない。愛は自慢せず、高ぶらない。

自分の利益を求めず、いらだたず、恨みを抱かない。不義を喜ばず、真実を

喜ぶ。すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。～

 

この箇所ですが洗礼を受けるずっと前に、朝ドラで知りました。

斎藤由貴主演「はね駒」（はねこんま）。ちょうど、娘を出産してマタニティー・ブルーになり

ちょっとしんどい思いをしていたのでよく覚えています。

日本で初めての女性新聞記者の物語りだったと思います。

おりんちゃんだったかな、ミッション系の女学校に入って、何かの

きっかけがあり、礼拝堂でこの箇所を読みます。

その時の伝道師役を沢田研二さんが演じておられました。

確か、おりんちゃんはその伝道師に淡い恋心を抱く、というお話でした。

 

お母さんは樹木希林さん、お父さんは小林稔侍さんだっと思います。

そして、おりんの夫役が今はビッグになった渡辺謙さんでした。

この頃は、まだ食べられなくてレストランでバイトしながらの出演だったそうです。

 

大好きなドラマでした。

 

西洋文化から「愛」という概念が入ってきたとき、日本語での訳は難しかった

そうで、「御大切」という言葉で置き換えられ、受け止められていたことも

別のドラマで聞いたことがあります。

ちょっと心にすっと入って来るような気もします。

 

愛を訓読みにして「愛おしい」という言葉、好きなのですが、逆にこれは英語で何と言えば

いいのでしょうか？

どなたか、コメントしてください(笑)

 

ご訪問ありがとうございました。　ごきげんよう