カリッソン デックス Calissons d'Aix

南仏のお菓子、カリッソンデックス。

エックスアンプロバンスという南仏の町の名物です。

アーモンドのお菓子です。

This is a South French sweet called Caissons d’Aix,

which is famous in Aix en Province.

It’s made from almonds.

 

名物お菓子って、何かしら似たものがあるけど、これは他に似たものを見つけられない。

これしかないのです。

これしかない、という名物お菓子、他には、佐世保の「九十九島せんぺい」とか、鹿児島の「かるかんまんじゅう」などがあるかな。

 

Some local sweets are not so different from others.

But it's hard to find similar sweets to Calissons d'Aix.
You can never find this sweet anywhere else.

Other examples include " 99 cookies" of Sasebo, "Karukan Manju" of Kagoshima.

You can only get these sweets in each local area.

 

 

パッケージはこれ。もう３０年前から変わってない、、、。

This is the package.
They never changed it for more than 30 years!