・ＤＮＤ連載、「同じように漢字を使っても（１）同字異義」 2007-08-10 | 日中比較や協働等のメモ 「え～と、どこで切ってもらえるかなぁ・・・」と、日本に来て３ケ月を経った筆者が日本語学校の先生に対し、自分の頭を指しながら、手振り身振りで聞いた。先生はまだ日本語の不自由な筆者に対し、丁寧に字を大きく書いた紙を筆者に渡した。それを見て、筆者は「え～、本当？」という不信の表情。「なにかおかしいでしょうか」と先生のお尋ねに筆者は聞き返す力がなかった。 先生は紙に「床屋」と書いた。もちろん正確に書いて . . . 本文を読む
