自動（機械）翻訳が飛躍的に進歩した理由

自動（機械）翻訳の歴史は数十年に及びますが、自動（機械）翻訳について目にするのは神話に登場する「バベルフィッシュ（ダグラス・アダムズ著「銀河ヒッチハイクガイド」に登場する万能翻訳を可能にする魚、瞬間的な個人用翻訳装置）」が人間の翻訳者に取って代わる、というイメージばかりで、自動（機械）翻訳と人間の翻訳者との関係については、ほとんど触れられていないのが現状です。

　

長い間この二つの関係は、「（多くの翻訳者が面倒だと感じている）ひどい翻訳文のポストエディット」に議論が終始し、それ以上に複雑な内容で論じられることはありませんでした。

　

しかしニューラル機械翻訳の登場により、自動（機械）翻訳は単に翻訳者の面倒な作業を増やすだけのものではなくなり、今では、より速く、より正確にアウトプットをするための、翻訳者の良きパートナーとなっているのです。

　

Contents

1. 自動（機械）翻訳の何が重要なのか？
2. 翻訳者と自動（機械）翻訳がついに融合
3. これからどうなるのか？
4. まとめ

続きを読む