効果的な【マニュアル・取扱説明書の翻訳方法】

製品やサービスの海外展開で必ず必要となるのが、マニュアル（取扱説明書）の多言語翻訳です。マニュアル（取扱説明書）は表現や用語の統一など、正確さが求められる文書です。その内容に間違いがあると場合によっては人命に関わることもあるため、翻訳は慎重に行う必要があります。

　

それでは、マニュアル（取扱説明書）の翻訳で統一性や正確さを保つにはどのようなこと注意すればよいのでしょうか？また、翻訳の工数削減にはどうすればよいのでしょうか？本コラムでそれらポイントについて解説します。

続きを読む