いまいましい・・・。

二度目の登場の　友達のお子さんで「美和」ちゃん
と・・・おにいちゃんの小学一年生「康太郎」さん
パソコンで　不思議の国のアリスを二人で
一生懸命観てる画像なんですが・・・。
今日　遊びに行ってすぐに美和ちゃんが口にした
言葉が「いまいましい・・・」です。(笑)
私　聞き違いかと思ったんですが
間違いなく　いまいましい・・・と言ったんです。(笑)
くまのプーさんのビデオでそう言う台詞が
有るらしく　ビックリしました。(笑)
以前　康太郎さんの国語の本でも　大人でも
あまり使わない日本語があって　(*'へ'*) ンーって
考え込んだ事がありますが・・・。
日本語に訳す場合　そう言う言葉ではなく
もっとソフトなわかり安い言葉をチョイスして欲しい
三歳の女の子から　忌々しい・・・と言う言葉を聞くと
ホントなんと言うか　間違ってるぅぅぅと
おもいますです。はい。