２４１８番：ジュール叔父さん（５３）

ジュール叔父さん（５３）

——————————【５３】————————————————

  En  essayant  d' imiter  les  dames,  il  renversa  immé-
diatement  tout  le  liquide  sur  sa  redingote  et  j' enten-
dis  ma  mère  murmurer：   　
  ——Il  ferait  mieux  de  se  tenir  tranquille.
 
      
——————————（訳）————————————————

  さっきのご婦人方の真似をしようとしたが、父はたち
まちフロックコートの上にすっかり牡蠣の汁をこぼして
しまった．ぼくは母が呟くのが聞こえた：
　「おとなしくしていればいいものを．」
  

——————————《語句》———————————————
           
renversa：(単純過去3単) ＜renverser [ﾗﾝｳﾞｪﾙｾ](他)
　　　(液体を)こぼす   
redingote：[ﾙﾀﾞﾝｺﾞｰｯﾄ](f) (18,19世紀の)フロックコート
il ferait mieux de + 不定詞：～するほうがよかったのに
　　　　　　　　　　　　～するほうがいいものを！
　*条件法は語気緩和のためだが、ここでは軽い非難
il fera mieux de + 不定詞：～するほうがいいだろう
il fait mieux de + 不定詞：～するほうがよい 

 

２４１７番：ブラームスはお好き（２）

サガン「ブラームスはお好き」

フランス語版のほうはまだ届きません．今頃は船荷になって
洋上を航海中のことでしょう．8月5日までに届くと言って
いますので、8月4日には神戸港に入港するのだと思います．
どっち周りで来るのかな？パナマ運河経由の太平洋周りか、
スエズ運河経由のアラビア海、マラッカ海峡周りで来るか、
マラッカ海峡には海賊が出没するらしいから、無事を祈り
ます．

「ブラームスはお好き」（２）

—————————【１】———————————————————

ポールは鏡にうつる自分の顔を見つめていた．

 

—————————（訳）———————————————————

Paul  se regardait en face dans la glace.
 

———————＜弁解コーナー＞———————————————————

visage にしようかと思ったのですが
son visage なのかle visage なのかで迷ったため
en faceになりました．

 

—————————【２】———————————————————

39の年までに刻みこまれたやつれを一つ一つ
こまかに調べながら．

————————｟単語調べ｠———————————————————

一つ一つ：un(e) par un(e)
調べる：vérifier
やつれ→しわ：ride  (f)
刻む：faire des entailles
溝：entaille  (f)
疲れ：surmenage　(m) 

 

—————————（訳）———————————————————

Elle a fait sela en vérifiant la ride une par une qui avait fait 
des entailles dedans par le surmenage depuis 39 ans.

 

—————————≪弁解≫———————————————————

C'est ainsi que でくくろうかなと思いましたが、やめました．

そんなことしても que 以下にはどうせジェロンディフにする

ことになるので．