さすらいの青春（２６１）
————————【２６１】———————————————
Et elle se mit à raconter qu'elle y avait sa fille
en place, qu'elle venait à pied pour la voir tous
les premiers dimanches du mois et que ses patrons...
—————————（訳）—————————————————
それから彼女は、自分の娘がこそに住んでいて、毎月
第一日曜日に、ご主人を連れて徒歩で自分に会いにやっ
て来てくれることや、母子それぞれの主人たちのことな
どを話し始めた．
..————————｟語句》————————————————
en place：しかるべき場所に
patrons：(pl) 娘さんに旦那がふたりいるわけではなく
この場合、主人どうしが（仲良く酒酌み交わし
ながら、一か月の苦労話に花を咲かせたのでし
ょう．そのことは、読者側で想像して下さいと
いうわけで、．．．とフェイド・アウトされてい
ます．つまりここのses patrons はchaque patron
のことです．
一応念のため、他の定訳本を見ておきましょう．
みすず書房版；「そしてその主人や主婦というのは…」
patrons = patron et partonne と解釈しています．
もちろんこの解釈も可能です．
岩波文庫：「そして主人たちは…」
patrons ＝chaque patron
ただしこの本では母のほうが娘に会いに行くと
訳されています．
qu'elle venait à pied pour la voir のelleは、どち
らにも解釈ができます．自然な解釈はこの場合
venir が「来る」ということなので娘夫婦がやっ
て来るのだと思います．
qu'elle venait à pied avec son mari pour la voir
のことでしょう．
角川文庫：「娘が会いに来てくれるし…(中略)…その主人
というのは」
elleを娘と解釈していますが次のpatrons を単数
と見なしています．ちょっと無理な解釈のよう
です．
旺文社文庫：「むすめが…(中略)…自分に会いに来てく
れること、その主人というのは…」
elleは娘ですがpatrons を単数形に訳していま
す．
講談社： 「自分の娘が奉公に出ていて…(中略)…会い
に来てくれるし、またその主人たちというの
は…」
patrons は複数形で受け入れて、その主人を奉
公先の主人たちと解釈しています．
パロル舎： 「自分の娘が就職しているが、…(中略)…
自分に会いに来るし、その雇い主というのが
…」
elle は娘、patronsは単数解釈で「雇い主」
以上、本によって様々な解釈を取っていますが、
訳者も混乱するような箇所は、試験問題には出ないと思い
ますので、まずご安心ください．
