１８５６番：さすらいの青春（２６５）

さすらいの青春（２６５）

————————【２６５】———————————————

　A  ce  moment,  un  paysan  âgé  se  présenta  à  la
porte,  avec  une  brassée  de  bois,  qu'il  jeta  sur  le
carreau.  

—————————（訳）—————————————————

　まさにこの時、年配風の農夫が戸口に現れた．持って
いた一抱えの薪を舗石の上に投げるように置いた．

..————————｟語句》————————————————
                  
âgé(e)：(形) ❶ 年を取った、老齢の；
　　　personne âgée / 高齢者、お年寄り．
　　　Je suis plus âgé que lui. / 私は彼より年上だ．       
brassée：(f) 一抱え；　une brassée de ~：一抱えの～ 
      une brassée de roses / 一抱えのバラ     
bois：(m) 薪、たきぎ；　bois de chauffage / 薪
　　　mettre du bois dans le feu / 火に木をくべる
carreau：(m) ❶ 化粧板、タイル、床石、舗石
　　　② 窓ガラス