１８５４番：さすらいの青春（２６３）

さすらいの青春（２６３）

————————【２６３】———————————————

　«  Le  Vieux-Nançay  serait-il  le  bourg  le  plus 
rapproché  d'ici ?
  ——Non,  c'est Les Landes,  à cinq kilomètres.  Mais 
il  n'y  a  pas  de  marchands  ni de  boulanger.  Il y a
tout  juste  une  petite  assemblée,  chaque année,  à  la 
Saint-Martin. »
  

—————————（訳）—————————————————

　「ヴィユー・ナンセーがここからは一番近い町なの
でしょうか？」
   ——いいえ、一番近いのはレ・ランドですわ．ここ
からは5キロのところですわよ．でもその町には、お店
もパン屋もありませんわよ．毎年聖マルタン祭に小さな
市が出るだけですわ．

 

..————————｟語句》————————————————
                           
serait-il ~：(条現3単)～だろうか？être 
　　なぜ条件法が使われているかというと、
　　「今すぐ仮に行くとしたら」という言外の条件によって
    導かれた条件法になります．
rapproché：(過去分詞) ＜rapprocher (他) 近づける、
　　　接近させる； 
      [rapprocher A de B ]  AをBに近づける       
bourg：(市の立つ)大きな村、町、市場町