サウンドオブミュージック（６４３）
—————————【６４３】———————————————
After all, we were not exactly starving. But we had to
face realities. Most of money was gone, but there was
just enough left to pay the most necessary bills if
one lived quite simply.
——————————（訳）————————————————
何と言っても、私たちは飢え死にするわけではなかっ
たのです．お金のほとんどは無くなってしまいましたが
必要経費の支払いには、贅沢さえしなければ十分のお金
がまだ残っていました．
ロビンソン・クルーソー（８）
and from whom I was call'd Robinson
Kreutznaer,
そしてその家筋から、私はロビンソン・クロイツネール
と呼ばれたのでした．
————————（質問コーナー）——————————————————
——— whom が指すのは「人」だと習ったのですが？
——— なるほど．ここでは人そのものではなく家、家柄
家筋、血筋などの意味になる先行詞を受けている
ので、「人」そのものではないですね．
——— 先行詞ってのは、どれのことでしょうか？
——— whom の先行詞は、きょうのテキストにはないので、
例により、学習貯金箱から出してきましょう．
先行詞は赤い色を付けておきます．
I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, tho' not
of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first
at Hull : He got a good estate by merchandise, and leaving off his trade,
lived afterward at York, from whence he had married my mother, whose
relations were named Robinson, a very good family in that country, and
from whom I was call'd Robinson Kreutznaer,
ハイジ（６３）
——————————【６３】—————————————————
Heidi hörte*¹ mit gespannter*² Aufmerksamkeit*³ der
Unterweisung*⁴ zu*¹, und es*⁵ währte*⁶ gar nicht lange,
so konnte das Kind sie*⁷ alle voneinander*⁸ unterscheiden*⁹,
und jede bei ihrem Namen nennen, denn*¹⁰ es*¹¹ hatte
eine jede ihre Besonderheiten*¹², die*¹³ einem*¹⁴ gleich*¹⁵ im
Sinne*¹⁶ bleiben mußten*¹⁷； man mußte nur allen genau
zusehen*¹⁸, und das tat Heidi.
———————————（訳）—————————————————
ハイジは注意を集中して（山羊たちの名前の）教示に耳を傾け
ました．そしてそれは全然長くはかかりませんでしたので、
その子（ハイジ）は山羊たちをすべて区別して、それぞれの山羊
を名前で呼ぶことができるようになりました．というのは、どの
山羊も、ただちに人の心に留まらずにはいられないような特徴を
もっていたからです；ただしっかりと見るだけで見るだけでよか
ったのです．そしてそれをハイジはやったのです．
———————————《語句》—————————————————
*1) hörte…zu： zu/hören (自) (注意深く) 聞く
*2) gespannter：(形+er/女強D) (事態がどうなるか) 期待に満ちた
好奇心のある； das gespannte Kind / わくわくしている子供
*3) die Aufmerksamkeit：(enﾀｲﾌﾟ) ❶注意、関心、❷配慮、親切、
❸贈り物； mit gespannter Aufmerksamkeit / 注意を集中して
*4) die Unterweisung：(enﾀｲﾌﾟ) 教授すること、指導
*5) es： 形式主語；es währt + 時間の長さ＝～だけの時間がかかる
*6) währte：(過去3単) ＜währen ｟高尚｠続く、存続する、
継続する、時間がかかる； ここではgar nicht で打消し：
es währte gar nicht lange / 全然時間がかからなかった
*7) sie：それらを（A格）（山羊たちのこと）次のalle と同格
sie alle 山羊たちすべてを
*8) voneinander：お互いから；von [前置詞] + einander の結合形
*9) unterscheiden：(他) 区別する、見分ける、判別する
*10) denn： (副詞) というのは
*11) es： あとに来る実質的な文を予告；
実質的主語はeine jede、それの動詞hatte は倒置、あとに目的語
ihre Besonderheiten が続く．
（jeder は名詞化すると、einなどの冠詞を付ける）
（というのは）それぞれの山羊が特徴をもっていた．
*12) Die Besonderheit：(enﾀｲﾌﾟ) 特質、特色、特異性
*13) der： 関係代名詞； 先行詞はBesonderheit
*14) einem： 人に（D格）、後続のim Sinne と同格で
合わせて、「人の心に」
*15) gleich： ただちに
*16) der Sinn：(eﾀｲﾌﾟ) （単）意味、意義； (単) 考え、思考
（複）感覚、心、知覚、意識；
*17) bleiben mußten：留まらずにはいられない
mussen： 「～せずにはいられない」
*18) man mußte nur allen genau zusehen：それらすべてを見るだけでよかった
一般に：nur …mussen で「…しさえすればよい」
zusehenは本来はzu のない不定詞を用いるが、ここでのmussen は
brauchen の代用になっているためか．
「荷 車」（２０）（フィリップ短編集より）
LA CHARRETTE
——————————【２０】—————————————————
Les hommes, du reste, pour le chasser, durent ramasser
des cailloux, qu'ils lui lancèrent.
.——————————（訳）——————————————————
でも男たちは犬を追い払うため、小石を拾って、それに投げつけ
なければならなかった．
——————————《単語等》—————————————————
du reste：それに、その上、そもそも、しかし
chasser：(他) ❶狩る、❷追い出す、追い払う、
ramasser：(他) ❶集める、拾い集める；❷拾う
ramasser un caillou / 小石を拾う
lancèrent：（単純過去3複）＜lancer (他) 投げる
ジュール叔父さん（３３）
————————【３３】————————————————
Un prétendant enfin se présenta pour la seconde. Un
employé, pas riche, mais honorable.
—————————(訳)—————————————————
ついに下の姉に一人の求婚者が現れました．会社員で
金持ちではないが、まずまずの人でした．
—————————《語句》———————————————
略号：(n) = 名詞
prétendant (m) 求婚者
se présenter (代動) ① 自己紹介する；❷ 現れる、出頭する、
出席する、❸ 志願する、応募する、立候補する
[à に]
pour la seconde：下の姉に；（２度という意味にはなりません）
２度目に、という場合は en second lieu
２回、という場合は deux fois
２度目という場合は la deuxième fois;
la seconde fois
second(e) は３番目までしかないものに使うので
ここでは「二番目の姉」と取るのが自然な解釈．
employé(e)：(n) 勤め人、従業員、社員、サラリーマン
honorable：(形)①尊敬すべき；❷恥ずかしくない、立派な
❸かなりの、まずまずの、満足できる
