ちょっとうれしい！！♪

毎日3本の韓国ドラマを録画してるんです。
　（合計２時間半・・・見るのも大変　^^;　）
韓国語を聞きながら日本語字幕が流れてるんですけどね。
今日は、字幕が間違っていることがわかったんです。たぶん！
日本語は「月に1回か2回」になってたけど、
韓国語では、確かに、「１ヶ月に１回か、２ヶ月に１回」
（ハンダリハンボン、トゥルタリハンボン）って言ってました。
ちょっとうれしくって、いえ、だいぶ嬉しかったです。
韓国語と日本語のニュアンスの違いで、直訳ではないセリフが
だんだんと聞き取れるようになってきました。(^o^)／