Cu thoai mai

毎度古い話で何なんですが。
99年にTHE RUGRATS MOVIEが日本で公開されたとき、日本語吹替版でTommy Pickles役を演じたのは折笠愛さんという声優さんだったそうですね。
この方が映画公開当時にインタビューに答えてるのを読んだんですが、この折笠さん曰く
「オリジナルのトミーの声…E.G.デイリーさんの声と私の声が、ドキッとするするくらい似ていて（笑）『あぁ、私の声だ』と最初に思いました」
だそうで。
どういう声の人なのかと声のサンプルなど聞いてみましたが・・・正直、似ても似つかないと思いました。

もちろん、この「似ている」というのは、ご本人曰く「私が普段演じる『年齢が低めの少年声』」が、E.G. Dailyさん演じるTommyの声に似ているという意味であって、地声が似てるというわけではないんですが・・・しかしいくらなんでも、これほどfemineというか大人の女というか、とにかく綺麗な声でしゃべる人と、地声からして少年のようなE.G. Dailyさんを「似てる」というのもいかがなもんかいなと。

以前にE.G. Dailyさんはどの役でも大体同じ声だ、気を配ってる様子がないみたいなことを書いたと思いますが、この人って声だけでなく、基本的におおらかな、というかあまり細かいことにこだわらない人みたいですね。
ご自身のオフィシャルサイトを読むと、Tommy Pickles役のオーディションの話がきたときについても「そのときアパートのカーペットを取り替えてる途中だったから最初断った。どうしてもというから行ってオーディションを受けたけど、演じるより帰ることばかり考えてた」てな具合です。
同じサイトの中で「どうやってButtercupの声を完成させたのか」という質問に対しては以下のとおり：
「私にとっては声を演じるっていうのは自然なことなの。声を作ることについては考えもしないし準備もしない。キャラの絵とかアニメーションを見てると、声が自然に出てくるのね。後から色々考えることもしない。勝手に口から出てくるし、それがいつもピッタリな声なの」

なるほどです。