＜ソウル会議前のＮＧＯミーティング ９月２日＞
開発資金のための連帯税に関するリーディンググループ
第３回総会
2007年９月４日 韓国 ソウル
閉会にあたってのNGOコミュニティ共同声明
発表： ピーター・ウォール（Peter Wahl）
WEED – 世界経済・生態系・開発（ベルリン）
議長、および参加者の皆様
本日午前中、NGOコミュニティは一堂に集まりこの会議の成果について話し合いました。今回出席したNGOコミュニティ全体を代表して、来年ドーハで開催される国連開発資金会議に向けて前進する方法に関し、次の点を皆様にお伝えしたいと存じます。
１．ソウル会議は今回も、リーディンググループが国際政治舞台で実施されている多くの外交努力の中でも、興味深く進歩的な組織であることを示してくれました。リーディンググループは、物事を前進させる非常に大きな可能性を秘めています。ODA（政府開発援助）をGNI（国民総所得）の0.7％に引き上げるという目標の達成失敗が37年目を迎えた今、このグループはまさに成功の糸口となるものです。
このような現在の政治的状況においては、このプロジェクトが一層活性化されることが重要です。特に、開発資金（FfD）プロセスおよびドーハ会議を考慮すると、リーディンググループはその名にふさわしく主導的役割を果たす必要があります。このため、政府によるコミットメントと強力な指導力が必要とされています。このプロセスを開始した者として、皆さんにはこのプロセスに一層の活力を吹き込む責任があります。私達は、フランス政府の代表がこの壇上から先ほど示された提案が、私達を正しい方向に導いてくれると考えています。
２．特に、航空券税の実施は飛躍的な前進といえます。私達は、同様のイニシアチブに参加しているとしても、航空券税のイニシアチブに参加の意思を表明していない政府には、このような税の導入を考慮するよう強く求めたいと思います。このイニシアチブが強力になればなるほど、ドーハプロセスに対する影響力は強まります。
３．リーディンググループの潜在能力を実証したもう一つの建設的な動きとして、ノルウェー主導の下、租税回避地に関するタスクフォースが設立されるという決定がありました。これはNGOコミュニティが心から歓迎する大きな前進です。このタスクフォースは開発と貧困克服に関する主要な構造的問題に取り組むものです。
４．昨日の通貨取引開発税（CTDL）に関するセッションは、非常に成功裏に行われ、CTDL案が技術的に実現可能であることが合意されました。同提案は、一国単独で、通貨ごとに実施することができます。デリバティブ取引を含め、この税を回避する現実的な方法はありません。まだ疑念を持っている方々には、非常に説得力のある最近の研究論文を読んでいただきたいと思います。後は政治的意思とリーダーシップの問題です。私達は、いずれかの国がなるべく早くCTDLタスクフォースを主導するよう強く求めます。
５．私達は、ドーハプロセスに真に影響を与えるには、より焦点を絞ることが不可欠だと考えます。私達は、いくつもの提案を要求事項に掲げてドーハに行くことはできません。このような行為は既にモンテレーで行われました。
とはいえ、気候変動が貧しい人々に与える劇的な影響を考慮すると、主要な環境プロジェクトを１つ提案する必要はあるかもしれません。
私達自身、二酸化炭素税を提案しました。私達は、他の構想も検討する用意がありますが、それらは明確ではっきり認識できる貧困克服との関連性を持つものでなくてはなりません。
６．最後に、私達はもう一度韓国政府に対し、この会議を主催しNGOを支援して下さったことを感謝したいと思います。私達は引き続き、会議場内および―これは私達にとって一層重要なのですが―私達が活動する社会において、リーディンググループと協力していく所存です。
ご清聴、ありがとうございました。
（翻訳；オルタモンド翻訳チーム）
《原文》
3rd Plenary Session of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development – Seoul, Republic of Korea
4th September 2007
Joint closing statement of the NGO Community
delivered by Peter Wahl,
WEED - World Economy, Ecology & Development, Berlin
Mr. Chairman, Ladies and Gentleman,
The NGO-Community sat together this morning to discuss the outcome of the conference. I am mandated by the entire community here-present to communicate to you the following concerning how we move forward to the UN Financing for Development Conference in Doha next year:
1. The Seoul conference has shown once again, that the Leading Group is an interesting and advanced body among the many diplomatic exercises in the international arena. It has an enormous potential to carry things forward. In the 37th year of the non-fulfilment of the 0.7% target it is truly a light at the end of the tunnel.
In these present political circumstances it is important that this project gains more momen-tum. In particular concerning the FFD-process and the Doha conference the Leading group should live up to its name and play a leading role. Commitment of governments and strong leadership is, therefore, needed. By starting this process you have a responsibility to energise it further. We think, that the proposals which the representative from the French Government has just given from the platform, move us in the right direction.
2. In particular, the implementation of the air ticket levy has been a breakthrough and we urge governments who have not yet declared their participation to consider the introduc-tion of such a tax, even if they participate in a parallel initiative. The stronger this initiative becomes, the greater is its impact on the Doha process.
3. Another positive move exemplifying the potential of the Leading Group is the decision to bring into being the taskforce on tax havens under the leadership of Norway. This is a ma-jor step forward which is warmly welcomed by the NGO community. This is taking up a major structural problem for development and combating poverty.
4. The session on the Currency Transaction Solidarity Levy (CTDL) yesterday was ex-tremely successful and there was a consensus on the technical feasibility of the proposal. It can be implemented unilaterally, currency by currency. There are no realistic ways to circumvent the levy; this includes the trade in derivatives. We ask those who still have doubts, to read the recent studies, which are very convincing. The question is one of politi-cal will and leadership. We urge a country to take the lead with the CTDL taskforce at the earliest possible time.
5. In order to really have impact on the Doha process, we consider it to be absolutely nec-essary to be more focussed. We cannot go to Doha with a shopping list of a dozen pro-posals. This exercise already took place in Monterrey.
However, given the dramatic consequences of climate change on the poor, it might be necessary to take one major environmental project on board.
We have ourselves proposed a CO2 tax. We are open to discussing other ideas, as long as they have a clear and very visible link to combating poverty.
6. Finally, we want to thank once again the Korean government for your hosting of this conference, and also for the support you have given to the NGOs. We are ready to con-tinue cooperation with the Leading Group, both inside the conference rooms and – for us even more importantly – outside in the societies in which we are working.
Thank you for your attention.
開発資金のための連帯税に関するリーディンググループ
第３回総会
2007年９月４日 韓国 ソウル
閉会にあたってのNGOコミュニティ共同声明
発表： ピーター・ウォール（Peter Wahl）
WEED – 世界経済・生態系・開発（ベルリン）
議長、および参加者の皆様
本日午前中、NGOコミュニティは一堂に集まりこの会議の成果について話し合いました。今回出席したNGOコミュニティ全体を代表して、来年ドーハで開催される国連開発資金会議に向けて前進する方法に関し、次の点を皆様にお伝えしたいと存じます。
１．ソウル会議は今回も、リーディンググループが国際政治舞台で実施されている多くの外交努力の中でも、興味深く進歩的な組織であることを示してくれました。リーディンググループは、物事を前進させる非常に大きな可能性を秘めています。ODA（政府開発援助）をGNI（国民総所得）の0.7％に引き上げるという目標の達成失敗が37年目を迎えた今、このグループはまさに成功の糸口となるものです。
このような現在の政治的状況においては、このプロジェクトが一層活性化されることが重要です。特に、開発資金（FfD）プロセスおよびドーハ会議を考慮すると、リーディンググループはその名にふさわしく主導的役割を果たす必要があります。このため、政府によるコミットメントと強力な指導力が必要とされています。このプロセスを開始した者として、皆さんにはこのプロセスに一層の活力を吹き込む責任があります。私達は、フランス政府の代表がこの壇上から先ほど示された提案が、私達を正しい方向に導いてくれると考えています。
２．特に、航空券税の実施は飛躍的な前進といえます。私達は、同様のイニシアチブに参加しているとしても、航空券税のイニシアチブに参加の意思を表明していない政府には、このような税の導入を考慮するよう強く求めたいと思います。このイニシアチブが強力になればなるほど、ドーハプロセスに対する影響力は強まります。
３．リーディンググループの潜在能力を実証したもう一つの建設的な動きとして、ノルウェー主導の下、租税回避地に関するタスクフォースが設立されるという決定がありました。これはNGOコミュニティが心から歓迎する大きな前進です。このタスクフォースは開発と貧困克服に関する主要な構造的問題に取り組むものです。
４．昨日の通貨取引開発税（CTDL）に関するセッションは、非常に成功裏に行われ、CTDL案が技術的に実現可能であることが合意されました。同提案は、一国単独で、通貨ごとに実施することができます。デリバティブ取引を含め、この税を回避する現実的な方法はありません。まだ疑念を持っている方々には、非常に説得力のある最近の研究論文を読んでいただきたいと思います。後は政治的意思とリーダーシップの問題です。私達は、いずれかの国がなるべく早くCTDLタスクフォースを主導するよう強く求めます。
５．私達は、ドーハプロセスに真に影響を与えるには、より焦点を絞ることが不可欠だと考えます。私達は、いくつもの提案を要求事項に掲げてドーハに行くことはできません。このような行為は既にモンテレーで行われました。
とはいえ、気候変動が貧しい人々に与える劇的な影響を考慮すると、主要な環境プロジェクトを１つ提案する必要はあるかもしれません。
私達自身、二酸化炭素税を提案しました。私達は、他の構想も検討する用意がありますが、それらは明確ではっきり認識できる貧困克服との関連性を持つものでなくてはなりません。
６．最後に、私達はもう一度韓国政府に対し、この会議を主催しNGOを支援して下さったことを感謝したいと思います。私達は引き続き、会議場内および―これは私達にとって一層重要なのですが―私達が活動する社会において、リーディンググループと協力していく所存です。
ご清聴、ありがとうございました。
（翻訳；オルタモンド翻訳チーム）
《原文》
3rd Plenary Session of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development – Seoul, Republic of Korea
4th September 2007
Joint closing statement of the NGO Community
delivered by Peter Wahl,
WEED - World Economy, Ecology & Development, Berlin
Mr. Chairman, Ladies and Gentleman,
The NGO-Community sat together this morning to discuss the outcome of the conference. I am mandated by the entire community here-present to communicate to you the following concerning how we move forward to the UN Financing for Development Conference in Doha next year:
1. The Seoul conference has shown once again, that the Leading Group is an interesting and advanced body among the many diplomatic exercises in the international arena. It has an enormous potential to carry things forward. In the 37th year of the non-fulfilment of the 0.7% target it is truly a light at the end of the tunnel.
In these present political circumstances it is important that this project gains more momen-tum. In particular concerning the FFD-process and the Doha conference the Leading group should live up to its name and play a leading role. Commitment of governments and strong leadership is, therefore, needed. By starting this process you have a responsibility to energise it further. We think, that the proposals which the representative from the French Government has just given from the platform, move us in the right direction.
2. In particular, the implementation of the air ticket levy has been a breakthrough and we urge governments who have not yet declared their participation to consider the introduc-tion of such a tax, even if they participate in a parallel initiative. The stronger this initiative becomes, the greater is its impact on the Doha process.
3. Another positive move exemplifying the potential of the Leading Group is the decision to bring into being the taskforce on tax havens under the leadership of Norway. This is a ma-jor step forward which is warmly welcomed by the NGO community. This is taking up a major structural problem for development and combating poverty.
4. The session on the Currency Transaction Solidarity Levy (CTDL) yesterday was ex-tremely successful and there was a consensus on the technical feasibility of the proposal. It can be implemented unilaterally, currency by currency. There are no realistic ways to circumvent the levy; this includes the trade in derivatives. We ask those who still have doubts, to read the recent studies, which are very convincing. The question is one of politi-cal will and leadership. We urge a country to take the lead with the CTDL taskforce at the earliest possible time.
5. In order to really have impact on the Doha process, we consider it to be absolutely nec-essary to be more focussed. We cannot go to Doha with a shopping list of a dozen pro-posals. This exercise already took place in Monterrey.
However, given the dramatic consequences of climate change on the poor, it might be necessary to take one major environmental project on board.
We have ourselves proposed a CO2 tax. We are open to discussing other ideas, as long as they have a clear and very visible link to combating poverty.
6. Finally, we want to thank once again the Korean government for your hosting of this conference, and also for the support you have given to the NGOs. We are ready to con-tinue cooperation with the Leading Group, both inside the conference rooms and – for us even more importantly – outside in the societies in which we are working.
Thank you for your attention.
