♪-52. 「今年夏天」（畢業歌曲） 尹詩涵

今年の夏は、なんて言おうか捨てられない～！

君と僕　互いに流した涙を拭って

もう一度笑顔になる・・・

 

「今年夏天」は、卒業の歌です。

台湾では、6月に卒業式、9月が入学式です。

別れと出会いの間にある夏は、きっと思い出深い夏になることでしょう～☆

 

 

今年の夏休み・・・台湾の高校生は、立ち上った！

それは、9月から始まる歴史教科書の内容が変わるからです。

今迄、史実に基づいて書かれていた歴史・・・

台湾の歴史を、今度、大中国史観を導入して

台湾を中国化しようと洗脳する意図があるからです。

この事に対して、高校生が、台湾各地で決起し

誤った歴史撤回、洗脳教育に反対し、国の未来を守るために

懸命に訴え、街頭デモを行い頑張っています！！！

---

作詞：江婉綾　＊  作曲：尹詩涵

友情　無聲降臨  我回味從前　想起了ni

友情　声もなく訪れる　僕は遠い日の君を思い出す

心中泛起了一波波漣yi　

心に一波一波さざ波が広がる

雖有時嘔氣卻還是珍惜

時にはむしゃくしゃしたこともかえって忘れられない

朋友　曾經相惜　我站在窗前　靜靜回憶

友　互いに思いあった　窓の前に立って静かに追憶する

臉上浮起了一絲絲笑意　

少し微笑みを浮かべた顔

心中雖有時感到空虚卻依舊温馨

空虚になった時も昔馴染みの友は温かい

今年夏天是個充滿希望的季節

今年の夏は希望にあふれた季節

我們就要説再見

僕たちはさよならと言う

不知何時會相見　曾相處的畫面　

今度いつ会えるか分からない　今まで顔を合わせていたけど

不停重複上映在眼前

もうこれからは繰り返せない

今年夏天有種令人不捨的感覺　

今年の夏は　なんて言おうか捨てられない

徘徊在ni我之間

君と僕　行き来して

抹去彼此流下的涙水　重新展開笑顏　

互いに流した涙を拭って　もう一度笑顔になる

各自踏上錦xiu的明天

それぞれ美しい明日に踏み出す

友情　不曾離去　我想起從前　好多美麗

友情　立ち去ることはない　たくさんの美しい思い出

人生不一定會一切順利　

人生はすべて順調とは限らない

但我會將ni放在心裡　替自己打氣

ただ僕は君を心に留めるだろう　自分を励ますために

今年夏天是個充滿希望的季節

今年の夏は希望にあふれた季節

我們就要説再見

僕たちはさよならと言う

不知何時會相見　曾相處的畫面　

今度いつ会えるか分からない　今まで顔を合わせていたけど

不停重複上映在眼前

もうこれからは繰り返せない

今年夏天有種令人不捨的感覺　

今年の夏はなんて言おうか捨てられない

徘徊在ni我之間

君と僕　行き来して

抹去彼此流下的涙水　重新展開笑顏　

互いに流した涙を拭って　もう一度笑顔になる

各自踏上錦xiu的明天

それぞれ美しい明日に踏み出す

今年夏天是個離情依依的季節　

今年の夏は別れの情　名残惜しい季節

我們友情到永遠

僕たちの友情は永遠に

對ni説一聲再會　

君に言おうまた会おう

輕輕畫上句點　最美的句點

そっと文を書く　最も美しい文を

訳詞：風香

※変換できない漢字があり、アルファベットでピンイン表記しました。

---

 

◇巡り去る時、巡り来る時

その刹那の一瞬、今年の夏・・・

きっと台湾の高校生にとって、精一杯頑張った

生涯忘れがたい夏になることでしょう～☆