あなたの涙が光る・・・
弓なりの青白い月に 過去を思い出す
作詞：方文山 ＊ 作曲：周杰倫
你 的涙光 柔弱中帶傷
あなたの涙が光る 弱く傷ついて
慘白的月彎彎 勾住過往
弓なりの青白い月に 過去を思い出す
夜 太漫長 凝結成了霜
夜はとても長く 凍てつき霜になる
是誰在閣樓上 冰冷的絶望
誰か屋根裏部屋にいる 氷のように冷たい絶望
雨 輕輕彈 朱紅色的窗
雨がそっと深紅色の窓を弾く
我一生在紙上 被風吹亂
私の一生は紙の上で 風に吹かれて乱れる
夢 在遠方 化成一縷香
夢は彼方に 一筋の香になり
隨風飄散 你的模樣
風に揺れ漂う あなたの面立ち
菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黄
菊花の残りは傷つき あなたの笑顔も色褪せる
花落人斷腸 我心事靜靜躺
散る花に身を切る思い 願いは静かに横たわる
北風亂 夜未央 你的影子剪不斷
北風乱れ 夜まだ早く あなたの影を断ち切れない
徒留我孤單 在湖面 成雙
虚しい孤独と湖のほとりで重なり
花 已向晩 飄落了燦爛
花はすでに夕方 きらめき舞い落ちた
凋謝的世道上 命運不堪
凋落する世の中に 運命は耐えられない
愁 莫渡江 秋心拆兩半
憂い 誰もいない大河を渡る 秋の心は引き離され
怕你 上不了岸 一輩子搖晃
向こう岸へは行けないかも 生涯定まらず
誰 的江山 馬蹄聲狂亂
誰の山河 馬の蹄が逆上する
我一身的戎裝 呼嘯滄桑
私は全身武装して 世の変転に鋭く叫ぶ
天 微微亮 你輕聲的嘆
天は微かに光り あなたは小声で嘆く
一夜惆悵 如此委婉
夜に沈む こんなにも儚い
※リピートがあります
訳詞：風香
◇今日から２月、梅の咲く季節になりました。
◇寒中お見舞い申し上げます・＊・＊・＊
◇台湾も寒いのだろうか？
