最初の音色が秘そやかに始まる
台北市の忠孝東路を ９回も歩き続けて
僕は君の面影を追い続けてしまう・・・・・・
都会の雑踏の中・・・ 多くの人々が行き交う
想いを通わすことは少なく
かえって孤独を感じることも
そんな夕暮れもあり
巡りあうために 人は歩いていく・・・
作詞：ウ裕康 ＊ 作曲：郭子
這城市満地的紙屑
都市（まち）には紙くずが舞い散り
風一刮像ni的wu媚
風が吹くと君のようにあでやかに
我經過的那一間鞋店
僕はあの靴屋の前を通り過ぎ
卻買不到ni愛的那雙鞋
君の好きなあの靴が買えない
黄燈了人被gan過街
黄信号は人を足早にさせ
我累的攤坐在路邊
僕は疲れ通りすがりにぶつかってしまい
看著一fen愛有頭無尾
よく尻切れとんぼに終わってしまう
ni有什麼感覺
君はそんな感覚があるだろうか
耳 聽見的毎首歌曲都有我的悲
耳 歌は全て悲しみに聞こえ
眼 看見的毎個昨天都有ni的美
眼 どれもこれもきのうの楽しかった思い出
忠孝東路走九遍
忠孝東路を九回歩いた
jiao底下踏著會經ni我的點點
過ぎ去った二人の数々を踏みしめながら
我從日走到夜 心從灰跳到黒
僕は昼から夜まで 心は土埃で汚れ
我多想跳上車子離開傷心的台北
車に飛び乗って傷心の台北から離れたいくらい
忠孝東路走九遍
忠孝東路を九回歩いた
穿過陌生人潮搜尋ni的瞼
見知らぬ人波横切って君を探し求めて
有人走的匆忙 有人愛的甜美
人は忙しく歩き ある人は楽しそうにしている
誰會在意擦肩而過的心碎
すれ違う誰が 悲しみで砕けそうな思いをわかるだろう
※リピートがあります
訳詞：風香
※変換できない漢字があり、アルファベットでピンイン表記しました
１０月に台湾を旅した時
ＭＲＴ（地下鉄） 国父記念館の近くに宿泊しました
朝、散歩してこの写真を撮りました
日本に帰って地図を見ると、
忠孝東路がすぐ近くにあり、
もしかしたら、この道路のような気がします！
忠孝東路
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます