♪- 51. 「約定」 陳奕迅

今でも、あの日の君を覚えている

君と、たとえ別れても

いつか、また巡り会えたら 

どんなに歳月が流れても　あなたと分る・・・ 

 

---

 

 

作詞：林夕　＊　作曲：陳小霞 

還記得當天旅館的門牌

今でもあの日の旅館の表札を覚えている

還留住笑著離開的神態

離れるとき笑いながら引き留めたそのしぐさを

當天整個城市那樣輕快

あの日の街は軽やかに調和して

沿路一起走半哩長街

長い大通りの道を一緒に歩いた

還記得街燈照出一臉黄

今でも街灯に黄色く照らし出された君の顔を覚えている

還燃亮那fen微温的便當

明るく灯ったあのほのかな温もりを

剪影的ni輪廓太好看

あなたのシルエットはとてもきれいで

凝住眼涙才敢細看

じっと見ると涙がわずかに見えた

※ 忘掉天地 彷彿也想不起自己

何もかも忘れて　我を忘れて

仍未忘相約

まだ約束を忘れてはいない

看漫天黄葉遠飛

満天に飛ぶ黄色い葉を見ることを

就算會與ni分離 淒絶的戲

たとえ別れても　最高のメルヘン

要決心忘記 　我便記不起

忘れようと決心する　想い出さないようにしよう

明日天地　只恐怕認不出自己

明日の巡り合わせ　どうなるかわからない

仍未忘跟ni約定假如沒有死

だけどまだあなたとの約束を忘れていない もし死んだとしても

就算ni壯闊胸tang　不敵天気

たとえあなたの豊かな胸が　時間に抵抗できなくても

兩鬢斑白　都可認得ni※

髪が白髪になっても　あなたとわかる

還記得當天結他的和弦

いまでもあの日その弦の糸を結んだことを覚えている

還明白毎段旋律的伏線

一節ごとの旋律の音譜をはっきりと

當天街角流過ni聲線　

あの日街角であなたの歌声が流れた

沿路旅程如歌褪變

旅路は歌のように変わりゆく

　※～※　リピートがあります

訳詞：風香

※変換できない漢字があり、アルファベットでピンイン表記しました

---

◇季節に合わせて、曲を選んでいるのですが、

梅雨の湿っているけど、温かな空気の中で聞くことをイメージしました。

 

◇しっとりとした歌は、奥深く沁みてきます・・・

名曲と呼ぶにふさわしい、美しい文体です。

　

◇香港の歌なので発音が中国語とは異なるように聞こえます

広東語で歌っているのかもしれません～！