AIを使ってみる

中国語学習の作文で、正しいのか、正しくても自然な言い方なのか分からないとき、
すぐに老師に聞けたらいいけど、そうもいかない時に何か良い方法はないか考えていました。

HiNativeという、Q&A形式でネイティブが回答してくれるアプリがあります。
ただこのアプリ、回答してくれた人にお礼を言うとか（まあ、当然といえば当然です）
こちらからも日本語学習者の質問に回答してあげるとか（お互い様アプリなので）
ちょっとめんどくさいです。（　´Д｀；）
知りたいときに、さっとチェックできるだけでいいんだけどなー。


てことで、巷で話題のAIチャットをPCで使ってみます。
「什么」を使った「なにか食べたいですか」という文を二つ作って、
どちらの言い方が自然か聞いてみます。
（チャット画面の画像はクリックで大きくなります）


まずはChatGPT

あらま、日本語で質問したのに、中国語で回答してきました。
これくらいの中文ならわかるけど、何故？試されてる？
ちょっと感じ悪いですね。 (^_^;)



次にMicrosftのbing
会話は３つのスタイルから選べます。
今回は“情報豊富で親しみやすい”というスタイルで。

挨拶から始まって、ニュアンスの違いがあることを説明してくれました。
その回答を受けて、自分で次の質問なり返事を入力してもいいのですが、
3つの選択肢が用意されているので、その中からもう少し説明してもらうものを選んでみます。



ほほう、例をあげて、もう少し詳しい説明をしてくれました。
「まだ理解できません」の選択肢が出ているので、選んでみます。



違う例をあげて、説明してくれました。
いろんな例をあげてくれるので、ニュアンスの違いがよくわかりました。
しかし、ここでもまだ「理解できません」の選択肢があるので
アホな子を装ってｗ、どこまで説明してくれるのか試してみます。



ニュアンスの違いについて、さらに説明してくれました。
しかしここで、ついにこれ以上の説明がなくなったのでしょう、
理解できない場合の選択肢が「諦めます」になっています。
したがってこれ以上の追及は諦めて、お礼を言って終わります。



絵文字も使ってお返事いただきました。
そして応援までしていただきましたｗ
とてもフレンドリーですね。



お別れの挨拶を中国語ですると、中国語で返してきました。今回も絵文字付きｗ
これが普通ですよね。ますますChatGPTが意地悪に思えてきます。(￣ー￣；)


時間を置いて、また同じ質問をしてみると

さっきとは違う回答です。まとめ的な感じ。
そして、「もっと説明して」の選択肢が出てきません。
散々さっき説明しただろ、ということでしょうか。
わたしとさっき会話したことを学習してるってことでしょうか。
だとしたら、すごいですね。



ChatGPTとbingを使ってみた感じは、どちらもこのぐらいの学習には使えそうです。
ただ、ChatGPTはそっけなく、早々に中国語で返されたことが感じ悪いしｗ
会話スタイルを選んだためなのかbingのほうがフレンドリーなので、
わたしはbingを使ってみようと思います。


【おまけ】
bingに「中国のテレビドラマで中国語を勉強したい」と中国語で聞くと、
中国語で答えてくれました（中国語で聞けば、ちゃんと中国語で答えました）


訳してみると
中国のテレビ番組を見ることは、中国語を学ぶ良い方法の 1 つです。例えば「三生三世十里桃花」、「楚乔传」、「甄嬛传」などの人気テレビドラマから始めることができます。 これらのテレビドラマは、あなたのリスニングとスピーキング能力を向上させ、しかも中国文化をもっと理解させることもできます。次のウェブサイトでいくつかの中国のテレビドラマを探すことができます。
１．Youku
２．IQIYI
３．テンセントビデオ
４．ネットフリックス

「楚乔传」と「甄嬛传」は見ました。
「三生三世」シリーズは人気ドラマなのでお勧めなんですね。
ウェブサイトも上の3つは有名な中華サイトです。
それ以外にネトフリが来ましたか。ネトフリすごいなー！
でもわたしはアマプラで十分です。bing、謝謝！