突然ですが雅子さまの英語について。
一部のアンチ?の方々が、雅子さまの英語力に文句をつけているようです。
"Oh, no, oh, wait, we want you to sign something for us"
歌手?ですかね?にサインを求めるのに、このような言い回しを使ったとのことで、サインを求めるのにautographでなくsignを使うのは間違っている!とか、we want you to~ が失礼だ、may I~ とかを使うべきだ、従って雅子さまは英語が下手だ!というのが、あちら側(苦笑)の主張。(正確を期するためにあるサイトまで見に行ってしまった。)
まず、なんでそんなことにまで文句をつけようと思うかね、ハーバード出てるんだよ?並みの日本人より絶対的にできるに決まってるじゃんか、というのが第一の感想。
ただ、有名人のサインをお願いするときに"sign"は使わない、などともっともらしく言われると、私もわからんもんで、ああそうなのかな?と思ってしまっていました。
しかし!
そんなだまされた自分を激しく後悔。
今日たまたま、BBCのドラマSherlockを見ていたのですが、シーズン2の第3話、Kittyという名前の記者がシャーロックのファンのふりしてサインを頼むシーン。
"Sign my shirt...would you?"
と、ペンを差し出しながら色っぽく言っているではないですか!
意味的にも文法的にも"sign something"はまったく間違ってないじゃん!!
I want you to~~だって、カジュアルな会話の中ではよく使われる表現。英語は特にカジュアルな会話に適しているので、きっと雅子さまと歌手との会話もそういった雰囲気だったのでしょう。そういうこともわからんで批判するな。それに、よく読むと、この歌手が「こういわれた!」と言ってるだけで、本当に雅子さまが一字一句このとおり話したわけないんでは?丁寧な言い回しだったかもしれないよ。
ところで、正確を期するためにあるサイトまで見に行った際、初めて知ったのですが、彼らの主張に対し、ネイティブと思われる方が英語で反論しているのですね。口語ではまったく自然な表現であり批判は当たらない、というもの。アンチの皆さんはこれにも難癖つけているけど、この反論を書いた人は、その文体からして本当にネイティブと思われます。アンチの人々は中途半端な知識で必死に難癖つけて、それっぽく見せているけど、大嘘です。このアンチのまとめサイトは、たぶん一事が万事この調子で、嘘だらけなんでしょうね。ひどいもんだね。
一部のアンチ?の方々が、雅子さまの英語力に文句をつけているようです。
"Oh, no, oh, wait, we want you to sign something for us"
歌手?ですかね?にサインを求めるのに、このような言い回しを使ったとのことで、サインを求めるのにautographでなくsignを使うのは間違っている!とか、we want you to~ が失礼だ、may I~ とかを使うべきだ、従って雅子さまは英語が下手だ!というのが、あちら側(苦笑)の主張。(正確を期するためにあるサイトまで見に行ってしまった。)
まず、なんでそんなことにまで文句をつけようと思うかね、ハーバード出てるんだよ?並みの日本人より絶対的にできるに決まってるじゃんか、というのが第一の感想。
ただ、有名人のサインをお願いするときに"sign"は使わない、などともっともらしく言われると、私もわからんもんで、ああそうなのかな?と思ってしまっていました。
しかし!
そんなだまされた自分を激しく後悔。
今日たまたま、BBCのドラマSherlockを見ていたのですが、シーズン2の第3話、Kittyという名前の記者がシャーロックのファンのふりしてサインを頼むシーン。
"Sign my shirt...would you?"
と、ペンを差し出しながら色っぽく言っているではないですか!
意味的にも文法的にも"sign something"はまったく間違ってないじゃん!!
I want you to~~だって、カジュアルな会話の中ではよく使われる表現。英語は特にカジュアルな会話に適しているので、きっと雅子さまと歌手との会話もそういった雰囲気だったのでしょう。そういうこともわからんで批判するな。それに、よく読むと、この歌手が「こういわれた!」と言ってるだけで、本当に雅子さまが一字一句このとおり話したわけないんでは?丁寧な言い回しだったかもしれないよ。
ところで、正確を期するためにあるサイトまで見に行った際、初めて知ったのですが、彼らの主張に対し、ネイティブと思われる方が英語で反論しているのですね。口語ではまったく自然な表現であり批判は当たらない、というもの。アンチの皆さんはこれにも難癖つけているけど、この反論を書いた人は、その文体からして本当にネイティブと思われます。アンチの人々は中途半端な知識で必死に難癖つけて、それっぽく見せているけど、大嘘です。このアンチのまとめサイトは、たぶん一事が万事この調子で、嘘だらけなんでしょうね。ひどいもんだね。