海外サイトで、先日のシンガポール大統領夫妻歓迎晩餐会の写真が取り上げられていたので、コメントを読んでみました。
ここもロイヤルウォッチで有名なサイト
http://www.newmyroyals.com/2016/12/imperial-family-of-japan-attend-banquet.html?m=1
秋篠宮姉妹の写真がどーんと載ってるわけですがそれを見てこのコメント
"I wish these young ladies could dress like it is 2016 and not 1945-1970. I like vintage but they are so bland. I bet they would love to wear a little color? Some stilletos? Leave their hair down? I respect the traditional ways but things need to change. I would have a breakdown if I had to be dressed like this all the time.
Sad. That purse? 😑😣"
大体訳しますと
「若いレディの方々、1945年〜1970年みたいなドレス着てないで2016年ぽくすればいいのに。私もビンテージは好きだけどこれはあまりにつまんない。もうちょっと色を足すとか、ヒールはくとか、髪を下ろすとかしたらいいんじゃないの？伝統も大事だけど変わる必要もあるでしょ。もし私がこんな服をいつも着なくちゃいけなかったら神経参っちゃうわ。
悲しい。あのバッグときたら！！」
ここで「あのバッグ」というのは、マコさまが持ってるおばあちゃんみたいなヘンテコ金ぴかバッグのことね。
これ↓
続いて別の人からこのコメント
"I wonder if they all practice those coordinated half smiles.
I agree about the clothes. It's certainly a different culture..."
「この人たちみんなあの統一された半笑い練習するのかしら。服装については同意。文化が違うのは確かよね…」
半笑い（笑）
その中で
"CP Masako looked great!"
「皇太子妃マサコは素敵！」
とありもう全てに同意。
有名なアンチサイトにもこの記事が紹介されてたけど、「海外にも秋篠宮家が大々的に取り上げられてる！」という紹介の仕方で、辛辣なコメントはまるっと無視してた。印象操作お上手ね。
そういうわけで秋篠宮家の皆さん
これが英語圏の評価だ！！
もう、頼むから一刻も早くドレスをなんとかしてください。これはもう国辱ものだよ！日本のマスコミも秋篠宮家ばっかり報道するのほんとにやめてくれ！！あのファッションセンスが日本人の限界と思われるとほんとに困るのよ！！
ここもロイヤルウォッチで有名なサイト
http://www.newmyroyals.com/2016/12/imperial-family-of-japan-attend-banquet.html?m=1
秋篠宮姉妹の写真がどーんと載ってるわけですがそれを見てこのコメント
"I wish these young ladies could dress like it is 2016 and not 1945-1970. I like vintage but they are so bland. I bet they would love to wear a little color? Some stilletos? Leave their hair down? I respect the traditional ways but things need to change. I would have a breakdown if I had to be dressed like this all the time.
Sad. That purse? 😑😣"
大体訳しますと
「若いレディの方々、1945年〜1970年みたいなドレス着てないで2016年ぽくすればいいのに。私もビンテージは好きだけどこれはあまりにつまんない。もうちょっと色を足すとか、ヒールはくとか、髪を下ろすとかしたらいいんじゃないの？伝統も大事だけど変わる必要もあるでしょ。もし私がこんな服をいつも着なくちゃいけなかったら神経参っちゃうわ。
悲しい。あのバッグときたら！！」
ここで「あのバッグ」というのは、マコさまが持ってるおばあちゃんみたいなヘンテコ金ぴかバッグのことね。
これ↓
続いて別の人からこのコメント
"I wonder if they all practice those coordinated half smiles.
I agree about the clothes. It's certainly a different culture..."
「この人たちみんなあの統一された半笑い練習するのかしら。服装については同意。文化が違うのは確かよね…」
半笑い（笑）
その中で
"CP Masako looked great!"
「皇太子妃マサコは素敵！」
とありもう全てに同意。
有名なアンチサイトにもこの記事が紹介されてたけど、「海外にも秋篠宮家が大々的に取り上げられてる！」という紹介の仕方で、辛辣なコメントはまるっと無視してた。印象操作お上手ね。
そういうわけで秋篠宮家の皆さん
これが英語圏の評価だ！！
もう、頼むから一刻も早くドレスをなんとかしてください。これはもう国辱ものだよ！日本のマスコミも秋篠宮家ばっかり報道するのほんとにやめてくれ！！あのファッションセンスが日本人の限界と思われるとほんとに困るのよ！！
