朝から
模様・・・レインコートを着てチャリで張り切ってサークルへ
行ってきました。 傘をさしてチャリに乗れないのです。
きょうは またまた難しい課題が出ました
2人一組で手話通訳の練習です。
長い文章を一人が読んで もう一人が手話で表すのです。
20人近くの人が同じ文章を表現してもそれぞれが
異なった表現方法になるのですよ～。
「あの表現は的確だなぁ」とか「少し意味合いが違うかなぁ」
とか「なるほど ああやれば 少ない手話で
早く訳せて伝わりやすいなぁ」とか 自分が見るほうになると
よく分かるのですが・・・・・
自分が表現するほうになると 頭が真っ白になって
何をやっているのか わからなくなります。
実際の手話通訳は 話をしている人の腰を折って
「もう一回言って下さい」とは決して言ってはいけないのです。
通訳を本番さながら実践することは 本当に難しいので
先生は「今回は ゆっくりでもいいです」といわれました。
その文章は 耳の聞こえない人が レストランに行った時に
困ることを 3つあげて書いてありました。
手話表現も大事なのですが 耳の不自由な人の立場を
理解し それに対しての解決方法を皆で考えることも
大事な勉強のひとつです。
少しでも ユニバーサルな社会になるよう お互いの
意見を交換して わかりあえたらいいなぁと
いつも思うのですが つい 健聴者の私は忘れがちに
なってしまいます。
この勉強会（サークル）で 学べることは幸せです
サークルが終わった後 恒例の居残りお喋りタイムです。
毎回小一時間のこの時間がとても為になるし 楽しいのです。
きょうの話題も なかなか興味のあるのもでした（内容は秘密です
）
でも・・やっぱり サークルに行った後は ちょっぴり疲れてます。
だってね～～
すごく緊張するんですよ・・・私。
手も 頭もぼーっとなります。
まだまだ 修行がたりんなぁ・・といつも反省
なのです。