りはく

めも

李白

「月下獨酌」　四首 其の二

天　若(も)し酒を愛さずんば
酒星(しゅせい)　天に在らず
地　若し酒を愛さずんば
地　応(まさ)に酒泉(しゅせん)無かるべし
天地　既に酒を愛す
酒を愛するも　天に愧(は)じず
已に聞く清は聖に比すと
復た道(い)ふ濁は賢の如しと
賢聖　既(すで)に已(すで)に飲む
何ぞ必ずしも神仙を求めんや
三杯　大道(たいどう)に通じ
一斗　自然に合す
但(た)だ酔中(すいちゅう)の趣を得んのみ
醒者(せいしゃ)の為に伝ふること勿(なか)れ

天がもし酒を愛さないなら
「酒星」が天空にあるわけがない。
地がもし酒を愛さないなら
地上に「酒泉」があるはずがない。
天も地も確かに酒を愛している。
酒を愛することは天に恥ずべきことではないのだ。
酒の清らかさは聖なるものと言われ、
また、濁った酒は、賢(知性)のようだと言う。
賢も聖もすでに酒にあって私はそれを飲んでいる、
どうしてわざわざ神や仙人になろうか。
三盃飲めば正しい道に入り、
一斗飲めば自然に溶け込む。
ただ酒を飲んでたのしみたいだけだ、
酔わない人に教えてやる必要などはない 。


「横江詞」 六首　其の五

横江の館前(かんぜん)　 津吏(しんり)迎え
余(よ)に向かいて東のかた海雲の生ずるを指(さ)す
郎　 今　 渡らんと欲するは何事にか縁(よ)る
此(か)くの如き風波　 行く可からず

横江の館(やかた)の前に　　津(みなと)の役人が迎え
東のかた　 海に沸き立つ雲を指さして言う
君がいま渡ろうと急ぐのは　 なにゆえか
このような風波のときに　行くべきではないと