手話日記No.162

わたしは、視力が良くありません。

コンタクトをはめていると、時々目が「おかしい」ときがあります。

もちろん、ここでの「おかしい」は、「面白い」や「愉快」なこと

ではありません。


手話では、これをうまく変換しないといけません。

これが、なかなかパッと変換できないのです。

手話通訳士などは、パズルをはめるようにピタッと、変換した言葉が

上手くあてはまるように訓練（練習）しているのでしょうが、

わたしは本当に苦慮します。


「おかしい」は、「悪い」でもなく「痛い」でもなく

「痒い」や「病気」でもないのです。それで、


『あぁ、「調子」＋「悪い」でいいのかなぁ～
　それとも、ほかに何かうまい組み合わせが....。』


なんて時々、電車の中で考えていると乗り過ごしそうになるので、

困ったものです。気をつけないと！







今度、覚えていたら聞いてみよう！！

手話日記No.161

第22回夏季デフリンピックがブルガリアのソフィアで開幕します。

開催期間は、７月26日（金）～８月４日（日）までです。

今回は、選手に知り合いはいませんが、

まずは競技を問わず日本選手団、全員ガンバレ～

その次に、地元選手ガンバレ～


デフリンピックの詳細は、こちらへ。

http://www.jfd.or.jp/sc/sofia2013/


応援、よろしく！！






ブルガリア、行ってみたい♪

手話日記No.160

約一か月ぶりの手話の会でした。

今日の内容は、「同じ言葉でも手話表現が違うもの」です。

同じ言葉でも、手話表現（方法）が違います。

頭の中ですぐに、変換できないので私的には苦手です(^^;;

例えば、

強いと弱い（力が、お酒が、機械に、日差しが・・・）
明るいと暗い（部屋が、性格が、照明が、色が・・・）
入ると出る（風呂に、病院に、大学に、・・・）

具体的には、入ると出るの場合、

病院に（入院する、退院する）
大学に（入学する、卒業する）

などです。


久しぶりに参加したら、Yさんが来ていました。

あれから毎週来ているの？と聞いてみると、Yさんはたまたま東京から福岡に

帰って来ているMさんに会いに来たらしい。

Mさんは、M母にそっくり。そのことをMさんに話すと良く言われ

たまに、姉妹に間違われるらしい(^^)








メダカが増えすぎた....どうしよう......。

手話日記No.159

だいぶん前に紹介した手話関係のHPでハートフルパワーの

「涼子とくまぷうの手話で話そう！」があります。

わたしも、単語の勉強などに良く活用させてもらいながら、ブログも楽しく拝見しています。

あらためて、紹介したのは最近、小説「甘噛み涼子のカジカジはみはみ」にはまっている

からです。

波乱万丈の自伝なのですが、手話動画でお二人の顔がわかっているというのもあり、

妙に引き込まれ、続きが待ち遠しくてなんともいえません。



手話動画が満載で、初心者にはもってこいのHPですので、ぜひご覧ください。

http://heartfulpower.jp/blog/







はまります！