これから嫌な梅雨（個人的な見解でお好きな方もいらっしゃるかと）が始まるのですが、
休日の雨天時のお出かけや気の合う仲間と行くWWF（ウェットウェーディングフィッシング）それから
家族で楽しむキャンプなど色々なシーンで重宝して頂けるタフなコットンキャンバスのショーツのご紹介！
The unpleasant rainy season (some people may like it, but that's just my opinion) is about to begin,
but we'd like to introduce some tough cotton canvas shorts that will come in handy in a variety of situations, such as going out on rainy days on weekends, going to WWF (wet wading fishing) with friends,
and camping with the family!
ブランドは、妥協の無いタフな物作りで米国民には信頼のFILSONの逸品になります。
The brand is known for its uncompromising, tough manufacturing, and is a trusted Filson product among Americans.
左ヒップポケットにはスナップ留めのボタンも装備されております。
The left hip pocket is also equipped with a snap button.
全貌は、至ってシンプルなショーツになります。
製品洗いも掛かっておりますので、パッカリングなども演出されましてショーツ自身を立体的に魅せてくれますね。
Overall, these are very simple shorts.
They have been pre-washed, which gives them a puckering effect and makes the shorts look more three-dimensional.
こちらがバックスタイルになります。
素材はコットン98％スパンデックス2％の混紡素材になりますので、ストレッチ性もございまして
トレイルからマウンテンバイクなどのスポーツにもお使い頂けますね。
This is the back style.
The material is a 98% cotton, 2% spandex blend, so it's stretchy
and can be used for sports such as trail riding and mountain biking.
フロントのボタンもタフなドーナッツボタンを採用しております。
生地から縫製そして付属に至るまで長年の相棒関係を築いて頂ける物作りとなりますね。
長年の御愛用で破れや引っ掛け傷なども出てくるかと思いますが、ご遠慮なくお申し付け下さい！
お修理などもお受けさせて頂きますので、安心してタフに御使用になって下さい。
さて一番大事な着熟しに移らさせて頂きますね。
The front buttons are also tough doughnut buttons.
From the fabric to the stitching and accessories, this is a product that you can trust to be your companion for many years to come.
After years of use, tears and scratches are likely to appear, but please don't hesitate to let us know!
We also accept repairs, so you can use it with peace of mind and toughness.
Now let's move on to the most important part, ripening.
皆さまが思い浮かべる思いっきりなアメトラスタイルは、ご紹介するまではないかと思いますので、
今日はアイビー目線なアメトラスタイルにと、YUKETENにホーウィン社のクロームエクセルで別注させて頂きました
ビットモカシンなどコーディネィトされるのもお勧めですね。
I don't think we need to introduce the American traditional style that you all imagine,
so today, we're going for an Ivy League-inspired American traditional style, and we've custom-ordered it for YUKETEN in Horween Chrome Excel
We recommend coordinating it with bit loccasins.
サイドビューになります。
割と腿周りなどはゆったりとしたシルエットになります。
This is a side view.
The silhouette is relatively loose around the thighs.
70年代のデッドストックのリンガーT−SHにD.C.Whiteのコットンマドラスのシャツジャケットなど羽織られるのも
如何でしょう！
How about wearing a 70s deadstock Ringer T-shirt with a D.C. White cotton madras shirt jacket!
ラッセルモカシンなどにも当然ですが、良くお似合いになりますね。
Of course, it also goes well with Russell Moccasins.
デッドストックのリンガーT−SHにヒッコリーストライプで企画しましたBDシャツなどコーディネィト為さるのも
如何でしょう！
How about coordinating a DEAD STOCK Ringer T-shirt with a BD shirt designed with hickory stripes?
JOSEPH CHEANEYのミリタリーラストで作られましたCAIRNGORMなども良くお似合いになりますね。
It also goes well with CAIRNGORM, which is made from Joseph Cheaney's military last.
LAのSHANANAMILのヴィンテージのスウェットなどにコーディネィト為さるのもお勧めですね！
We also recommend coordinating it with vintage sweatshirts from SHANANAMIL in LA!
Trickersに別注しておりますデザートブーツなどにも如何でしょう！
How about some desert boots specially ordered from Trickers!
タフな物作りで有名なドイツのMerz b SchwanenのヘンリーネックT−SHなどにSHANANA MILのヴィンテージの
ジャングルファティーグなどの着熟しにも良くお似合いになりますね。
本来アイビーリーグの学生などは、自分自身の希望する職種に向けて勉強に勤しんでおりますので、
ファッションとかには無頓着だったと思います。
着飾るとか着熟しなどを考えることも無く、大学内のCOOPで購入した物や幼い頃から通っておりました
BROOKS BROTHERSやJ PRESSなどで必要不可欠に追いやられて購入した物を着ていただけだと思うのです。
其の蛮カラな着熟しが、僕達日本人の目には新鮮だった訳で、幼い頃からBDシャツなどは着続けているので
洋服に気が入っていない自然な着熟しに魅了されたと思います。
出掛ける際に、ベルトを探していたのですが、見つからなくてパッと数本しかないネクタイに目が止まりベルト代わりに
締めて出かけた学生なども多かったと思います。
A henley neck T-shirt from Merz b Schwanen, a German brand famous for its tough manufacturing, and vintage jungle fatigues from SHANANA MIL look great with this.
Ivy League students are usually busy studying for the career they want, so I think they don't pay much attention to fashion.
They don't think about dressing up or dressing up, and just wear things they bought at the COOP on campus or at BROOKS BROTHERS or J PRESS, which they've been going to since they were young, and they've become indispensable.
Their unrefined dressing is fresh to us Japanese, and since we've been wearing BD shirts since we were young, I think we were fascinated by the natural dressing that doesn't take much care of clothes.
I think there were many students who were looking for a belt when they went out, but couldn't find one, so they just looked at the few ties they had and wore them as a belt.
そんな着熟しを今日は真似てみました！
そういえば高校時代などにメンズクラブを読みふけっていた際、そんな着熟しに目が止まったのを思い出しました。
装いに気が入らなくする着熟しほど難しいもんですね！
商品は下記からお願いします。
I tried to imitate that kind of ripening today!
Come to think of it, I remember when I was engrossed in reading Men's Club in high school, my eye was caught by this kind of ripening.
It's hard to achieve a ripening that makes you lose interest in your outfit!
Please purchase the products from the link below.
Filson Granite Mt 6in Shorts - Boy's Market
