実店舗に来店されます方からお電話やメールでのお問い合わせも多いRESOLUTE15周年記念ブラックデニムの
御予約を本日より解禁とさせて頂きます！
（強者どもは、既に鬼も笑う来年の御予約を為されておりますね）
僕も今日展示会に顔を出しまして、（今日が初日となります）
ブラックデニムを拝見して参りました！
We are now accepting reservations for the RESOLUTE 15th Anniversary Black Denim, which we have received many inquiries about by phone and email from customers who visit our physical stores! (The tough guys are already making reservations for next year, which would make even the toughest people laugh.) I also showed up at the exhibition today (today is the first day) and got to see the black denim!
こちらが、其の会場になります。
This will be the venue.
710と714の全サイズが揃っております！
10周年のホワイトの時もそうでしたが、今回のブラックも壮大な眺めになりますね。
All sizes, 710 and 714, are available!
Just like the white version for the 10th anniversary, the black version is also a spectacular sight.
林さんから、デニムに付いて色々と伝授頂きました。
Mr. Hayashi taught me a lot about denim.
僕は、やはり好みの710を試着です！
こちらが色落ちサンプルになります。
本製品はワンウオッシュになりますのでお間違えのない様。
I decided to try on the size 710, which I prefer!
This is a color fading sample.
Please note that this product is a one-wash product.
こちらがサイドビュー！
Here's the side view!
バックスタイルになります。
通常の710とは雰囲気も全く違いまして、新たなコーディネィトが頭の中を走馬灯の様に！
通常の710とスタイルは同じですから、同じサイズ感で問題ございませんね。
This is the back view.
The atmosphere is completely different from the regular 710, and new outfits flash through my mind like a slideshow!
The style is the same as the regular 710, so there's no problem with the same size.
丁稚は、714を試着です！
The apprentice is trying on size 714!
714はレザーパッチになり、此の様な経年変化をお楽しみ頂けます。
皆さん711でお分かりですよね。
714 has a leather patch, and you can enjoy the changes that occur over time.
Everyone knows it from 711.
こちらがサイドビュー！
Here's the side view!
そしてバックスタイルになります。
常々711を好んで穿いております丁稚には、714がしっくりくるのかもしれませんね。
未だ714を穿いていない方などは、この機会にブラックの714でお試しになるのもお勧めですね！
15周年の限定モデルですから、通常のデニムの714を購入されて気に入りられたら、後の祭りとなってしまうかも
しれませんので！
この機会にブラックは抑えておくのもベストかと思いますね。
僕も来年のブラックデニムに向けて色々な逸品を企画しておりますので。
（シャツから革靴それにスニーカーなどお楽しみに！）
コーディネィトはお任せ下さい！
ここからは、皆さんの興味津々な経年変化のご紹介！
And the back style.
The 714 might suit the apprentice who always likes to wear the 711.
If you haven't worn the 714 yet, I recommend you take this opportunity to try the black 714!
Because it's a limited edition model for the 15th anniversary, if you buy the regular denim 714 and like it, it might be too late!
I think it's best to grab the black one while you can.
I'm also planning various items for next year's black denim.
(Look forward to shirts, leather shoes, sneakers, and more!)
Leave the coordination to me!
From here, I'll introduce the changes over time that everyone is interested in!
1年ほど愛用して頂きますと、こんな感じに仕上がってまいりますね。
こちらは710になります。
If you use it for about a year, it will end up looking something like this.
This is the 710.
うっすらと腰回りにエイジングも演出されておりますね。
There is also a subtle sign of aging around the waist.
こちらがサイドビューになります。
This is the side view.
ズームインしますと、サイドのキャタピラなどもくっきりと演出されております。
誰がお穿きになられましても、此の様なエイジングがお楽しみ頂けるブラックデニムになります。
（通常の710同様に色々なギミックが詰め込まれておりますので）
唯、個々の体型や職種などに依って色落ち具合やアタリ感などは変わってくると思います。
ですから、世界中で自分だけの1本に仕上がる訳なんです。
それがデニムの醍醐味でもありますしね。
新品時の濃いブラックも素敵ですし経年変化されてきましたブラックも素敵ですよね。
強者どもは、710と714を購入為されて時期をずらして穿かれるみたいです。
そうすれば色落ちされたのと濃いのとどちらも味わえると云う事らしいです。
まあ、そればかりは個々の好みもございますし、自分自身が楽しまれるのが一番だと思います。
ご興味ございます方は、お早めの御予約をお勧めします。
If you zoom in, you can see the caterpillar on the side clearly.
Anyone can enjoy this kind of aging black denim.
(It is packed with various gimmicks, just like the regular 710)
However, the degree of fading and the feeling of wear will vary depending on each person's body type and occupation.
So it will be a one-of-a-kind pair of jeans that is unique to you in the world.
That's the best part of denim.
The deep black when it's new is nice, and the black that has aged is also nice.
The experts seem to buy 710 and 714 and wear them at different times.
That way you can enjoy both the faded and the dark colors.
Well, it's all about personal preference, and I think it's best to enjoy it yourself.
If you're interested, I recommend you make an early reservation.
生産本数が決まっておりますので、マイサイズが無くならないように！
The number of pieces produced is limited, so be sure to get your size in advance!
商品の御予約は下記からお願いします。
Please reserve products below.
Reservation start! 2025 Resolute Black 710(26W〜34W) - Boy's Market
Reservation start! 2025 Resolute Black 710(36W〜40W) - Boy's Market
Reservation start! 2025 Resolute Black 714(28W〜34W) - Boy's Market
Reservation start! 2025 Resolute Black 714(36W〜40W) - Boy's Market