（もう入荷してますか？）
（何色がありますか？）
（いつも直ぐに売り切れて買えないので予約はできますか？）
などと沢山のお問い合わせを頂きまして本当に有難うございました。
(Is it in stock yet?)
(What colors do you have?)
(It always sells out quickly so can I reserve it?)
Thank you so much for all the inquiries.
雑誌Hail maryに掲載して頂きまして沢山の方からお問い合わせも頂き洋服屋さん冥利に尽いております！
We were featured in the magazine Hail Mary and have received many inquiries from people, so it is a great pleasure for us as a clothing store!
felcoで毎シーズン企画しておりますボーイズ定番のサマーコーデュロィを使用しましたベーカーショーツを
本日解禁とさせて頂きます！
今年のお色は、
Felco plans to release baker shorts made from boys' classic summer corduroy every season today! This year's colors are:
下記の4色になります。
デザインもベーカーパンツをショーツに仕立てましたデザインになりましてスタンダードなシンプルなデザイン
になりますので10年以上充分に御愛用頂けますね。
It comes in the following four colors.
The design is a baker pant tailored into shorts, and it has a standard, simple design
so you can wear it for over 10 years.
こちらが僕が10年以上穿いているベーカーショーツになります。
元色はネイビーなんです。
10年も経過致しますと、
These are the baker shorts I've been wearing for over 10 years.
The original color is navy.
After 10 years,
生地に綻びなどが出てまいりますが、
The fabric may become torn,
こんな感じでお修理も可能ですので、ご遠慮なくお申し付け下さい！
僕の修理は態と派手目なお色を裏に当てて修理しましたが、同系色を当てますと殆ど目立たなくなりますので。
それから一つ怖い点は、このショーツを穿き出しますと、他のショーツに触手が伸びなくなる事ですね。
最初からサマーコーデュロィになりますので、生地が柔らかくて穿き易いのですが、洗濯を重ねる度により
柔らかくなりましてドンドン穿き易くなってくれるショーツになります。
先ずは
Repairs like this are possible, so please don't hesitate to ask!
I intentionally used a bright color on the back of the shorts to repair them, but if you use a similar color, it will be almost invisible.
And one scary thing is that once you take these shorts out of your pants, you won't be able to wear other shorts.
They start out as summer corduroy, so the fabric is soft and easy to wear, but with each wash they become softer and easier to wear.
First of all,
男好きされますオリーブグリーン！
Olive green is a favorite among men!
ベーカーショーツになりますので、此の様な貼り付けのアウトポケットになります。
These are baker shorts, so they have a stick-on outer pocket like this.
CONMARのジップを採用しております。
Uses CONMAR zipper.
穿きますと、こんな感じになります。
YUKETENで別注しましたホーウィン社のクロームエクセルを使用しましたビットモカシンなどにも如何でしょう！
This is what it looks like when you put them on.
Made using Horween Chrome Excel, specially ordered by YUKETEN, it would also look great with bit moccasins!
felcoで企画しました88コットンのT−SHにD.C.Whiteのコットンマドラスのシャツジャケットなどの着熟しにも
よくお似合いになりますね。
The 88 cotton T-shirt designed by felco and the cotton madras shirt jacket by D.C.White go well with this item.
発色の綺麗なサックスカラーのコーデュロィも清涼感も有り素敵ですね。
The beautiful sax-colored corduroy has a refreshing feel to it and is very lovely.
穿いて頂きましてウエストが伸びましたら、このサイドアジャスターで調整してみて下さい！
片側で大体2.5cmほど小さくなってくれますので。
If your waist stretches while you wear them, try adjusting it with the side adjuster!
It will make each side about 2.5cm smaller.
Trickersに別注しておりますデザートブーツにもバッチリお似合いになりますね。
まあ、このお色は何にでも似合いますので重宝して頂けると思いますね。
It also matches perfectly with the desert boots that we had specially ordered from Trickers.
This color goes with anything, so I'm sure you'll find it useful.
MIXTAの半袖スウェットシャツにSHANANA MILのヴィンテージのジャングルファティーグなど良くお似合いになりますね
サックスカラーとオリーブグリーンは特に好相性ですので。
A MIXTA short-sleeved sweatshirt goes well with SHANANA MIL's vintage jungle fatigues.
The sax color and olive green go together especially well.
ライトグレーは無彩色になりますので、どの様なお色目にもお似合いになりますね。
Light grey is achromatic, so it goes well with any colour.
ベーカーショーツになりますので、ヒップポケットもフラップ付きのポケットを採用しております。
These are baker shorts, so the hip pockets also have flaps.
DIEMMEに別注しております大人のVANSなどにも如何でしょう！
汚れや黄ばみなど演出されてきましたら手放せない1足になってくれますね。
僕のDIEMMEなどは五郎の足跡が刻まれております。
これは、これで僕のオリジナルだと思って喜んで履いております。
How about some adult VANS that I ordered exclusively from DIEMME!
Once they start to get dirty and yellowed, they'll become a pair you won't want to let go of.
My DIEMME shoes have Goro's footprints engraved on them.
I enjoy wearing them, thinking they're my own originals.
MIXTAのヴィンテージブラックのT−SHにかつらぎ素材で別注しました70505のコーディネィトなどにも
良くお似合いになりますよ！
今日は無彩色のコーディネィトで演出してみました。
This vintage black T-shirt from MIXTA is custom made in Katsuragi material and goes well with the 70505 outfit! Today I've tried coordinating it with achromatic colors.
こちらのベージュはベーカーショーツ初心者の方にもお勧めですね！
コーディネィトし易いお色目かと思いますね。
This beige color is recommended for those who are new to baker shorts!
I think it's a color that's easy to coordinate.
felcoのオリジナルボタンの採用となります。
Felco's original buttons are used.
ブロンズスウェードでPADMORE&BARNESに別注しましたWillowなどにも如何でしょう！
How about Willow, which is made in bronze suede and specially ordered from PADMORE&BARNES!
こちらがサイドビューになります。
This is the side view.
夏場には、felcoで企画しておりますリンガーポケット付きT−SHなどにブロックチェックで企画しました
ボーイズシャツメーカーのヴィンテージ開襟シャツなどの装いなど如何でしょう！
今日も来店されますお客様などが大人買い為される方も多いので、お色に依っては在庫も少なくなってきておりますので
昨年買い逃された方などは、お早めの御購入が賢明かと！
商品は下記からお願いします。
For the summer, felco has planned block checks on T-shirts with ringer pockets.
How about pairing them with vintage open-collar shirts from a boys' shirt manufacturer?
Many customers who came to the store today are buying in bulk, so stocks are running low for some colors.
If you missed out on buying last year, it would be wise to buy soon!
Please see below for products.
Felco×Boys Market Summer Corduroy Bermuda - Boy's Market
