日常の五郎との散歩から、
From a daily walk with Goro,
端や海外出張まで
From the end to overseas business trips
こなして頂けるアウターの御紹介！と云いますか予約受付を本日、解禁とさせて頂きます！
Introducing outerwear that you can wear! That being said, we will be opening reservations today!
米国西海岸それも四季ががはっきりしておりますシアトルのダウン専業メーカーCRESCENT DOWN WORKSに
別注しておりますダウンシャツ！
CRESCENT DOWN WORKS, a down manufacturer in Seattle, located on the west coast of the United States, where the seasons are distinct.
A down shirt made to order!
こちらも流行など一切無視しまして長年の相棒関係を築いて頂ける逸品となります。
通常のダウンシャツは、ナイロン素材のストリークフリーになりますが、僕がLAで見つけましたコットンフランネルの
ブロックチェック生地で作って頂いております。
コットンフランネルの素材になりますので、皆様よくご存知かと思いますヴィンテージのネルシャツみたいな風合いに
経年変化していきますので、年月を重ねるほど着心地自身も柔らかくなってきまして手放せない1着と化してきますね。
This is also a gem that you can build a long-term companion relationship with, ignoring all trends.
Normal down shirts are made of nylon and are streak-free, but I found a cotton flannel one in LA.
It is made from block check fabric.
The material is cotton flannel, so it has the texture of a vintage flannel shirt, which I think everyone is familiar with.
It will change over time, so the more you wear it, the softer it becomes, and the more you wear it, the more it becomes a piece of clothing you can't live without.
こちらがバックスタイルになります。
This is the back style.
インナーのダウンはヨーロピアンホワイトグースダウン100％となります。
毎年僕も愛用しておりますが、ダウンの質は最高だと思います。
ダウンシャツと云うネーミングになりますが、
The inner down is 100% European white goose down.
I use it every year, and I think the quality of the down is the best.
It is called a down shirt,
胸ポケットは、勿論
The chest pocket is of course
腰ポケットも作って頂いております。
この腰ポケットが有るのと無いのでは格段の差がございますね。
iphoneやHi-liteにBicライターなど収納できますし、グローブを忘れた際、ウォームポケットとしても
重宝して頂けます。
We also have waist pockets made.
There is a big difference between having this waist pocket and not having it.
You can store your iPhone, Hi-lite, Bic lighter, etc., and it can also be used as a warm pocket if you forget your gloves.
You will find it useful.
お袖口はカフス仕様、一応ダウンシャツなので。
僕はボタンは閉めずに開けっ放しで使用しています。
The cuffs are cuffed, so it's a down shirt.
I use it with the button open and not closed.
お襟自身にもダウンを混入して頂いておりますので、首元も暖かく保温してくれますよ！
着熟しも
The collar itself is also filled with down, so it will keep your neck warm too!
Ripe too
ボーイズ別注シャンブレーワークシャツなどに羽織られるのも如何でしょう！
How about wearing it over boys' custom-made chambray work shirts?
色落ちしましたRESOLUTE710にもバッチリお似合いになりますよ！
足元、スコッチグレインでWhitesに別注しましたFOREMAN BOOTSなど如何でしょう。
It goes perfectly with RESOLUTE 710, which has faded in color!
For feet, how about FOREMAN BOOTS made by Whites in Scotch grain?
秋口にはボーイズ別注88コットンのT−SHなどにサラリと羽織るのもお勧めですね。
こちらのサックスブルーの88コットンですが、今年の春に再販をさせて頂きます。
こちらも皆様からのご要望が多かったので。
In early fall, we recommend wearing it lightly over boys' custom-made 88 cotton T-SH.
This saxophone blue 88 cotton will be resold this spring.
This was also requested by many people.
70年のデッドストックのミリタリークロスで企画しておりますベーカーパンツなどにも如何でしょう！
足元、こちらも素足派には優しいBIRKENSTOCKのLONDON SHEARLINGで決まり！
How about Baker pants, which are made from dead stock military cloth from the 1970s!
For your feet, choose BIRKENSTOCK's LONDON SHEARLING, which is also gentle for barefoot lovers!
真冬には冬場の定番スウェーターANDERSEN-ANDERSENの5ゲージなどに羽織られますと本当に暖かいですね。
In the middle of winter, it will be really warm if you wear it over the standard winter sweatshirt ANDERSEN-ANDERSEN 5 gauge.
冬場にはボーイズ別注ホワイトデニムでヨーロッパな目線のアメトラスタイルもお楽しみになって下さい！
足元はオールマイティーな着熟しをお約束のGUERNYで決まり！
In the winter, please enjoy the American style with a European perspective with boys' specially ordered white denim!
For your feet, choose GUERNY, which promises almighty ripeness!
JOHN SMDLEYのタートルネックなどに羽織ますと、素敵な彼女とのデートにもお使い頂けますね。
Wear it with a JOHN SMDLEY turtleneck or something, and you'll be able to wear it on a date with your lovely girlfriend.
ウールフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズにJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなど
コーディネィトして頂ければグッとシックな出で立ちもお楽しみ頂けますよ。
Trousers made from wool flannel and custom made by INCOTEX include JOSEPH CHEANEY's CAIRNGORM.
If you coordinate your outfits, you can enjoy a very chic look.
小旅行から海外出張それから相棒との散歩までと幅広い着熟しをお約束の1着です！
This item is sure to be worn for a wide range of occasions, from short trips to overseas business trips, and even just a walk with your partner!