零下4度の極寒のパリで大活躍してくれましたVANSONのネイビーライダース！
VANSON's navy riders did a great job in the frigid temperatures of -4 degrees Celsius in Paris!
全く流行に左右されることのないアウターだと思います。
其れも其の筈で、ボーイズでは10数年、毎年定番として展開しておりますので。
（毎年、このシーズンに御予約を頂きまして、10月中にお客様にお届けしております）
ですから、僕も毎年必ず袖を通しております。
1月のPitti UOMOの際には必ず持参しているアイテムとなります。
I think this is an outerwear that never goes out of style.
That's what it should be, because it's been a staple every year at Boys for over 10 years.
(We receive reservations during this season every year and deliver them to our customers in October.)
That's why I wear it on my sleeve every year.
This is an item I always bring with me when I go to Pitti UOMO in January.
至ってシンプルなWのライダースになります。
そのシンプルなライダースをよりシンプルにウエストベルトなども削除しましたデザインになります。
ですから単車のイメージも払拭できましてタウンでお気軽に羽織って頂けるのです。
This is a very simple W riders jacket.
The design is a simpler version of the simple riders, with the waist belt removed.
Therefore, you can get rid of the image of a motorcycle and feel free to wear it around town.
こんな感じにトップまで閉められまして着用されるのも素敵ですね。
It's nice to wear it closed all the way to the top like this.
バックスタイルもアクションプリーツなど削除しておりますので、これ以上削り様の無いデザインとなっております。
We have also removed the action pleats from the back style, making it a design that cannot be cut any further.
裏は肉厚の頑丈な裏地を貼っております。
The back is lined with a thick and sturdy lining.
フロントはWスライダーになりますので、車などに乗られる際には、下を少し開けられますと楽チンにドライブを
お楽しみ頂けますね。
The front is a W slider, so when riding in a car, you can open the bottom a little and drive easily.
I hope you enjoy it.
お袖口はジップでの開閉になります。
御購入頂きまして、もしお袖丈など長い場合は、お袖丈の調整なども可能になりますので、
ご遠慮なくお申し付け下さい！
お袖口にはジップが装備されておりますので、お袖を外しまして肩から調整させて頂きます。
The cuffs open and close with zips.
After purchasing, if the sleeve length is long, you can adjust the sleeve length.
Please do not hesitate to ask us!
The cuffs are equipped with zips, so you can remove the sleeves and adjust them from the shoulders.
腰ポケットもジップが装備しておりますので貴重品なども安全に持ち運び可能となります。
The waist pockets are also equipped with zippers, so you can safely carry your valuables.
内ポケット内部には、貴方だけの通し番号が打たれております。
革素材になりますので、同じものは無くて貴方ご自身の一枚となっていつまでも御愛用して頂ける逸品となって
くれると思いますね。
お色もブラックじゃなくてネイビーになりますので、ライダースはちょっとと思われる方などにもすんなりお似合い
になってくれると思います。
Your unique serial number is stamped inside the inner pocket.
Since it is made of leather, there are no two pieces that are the same, making it a unique piece that you can use forever.
I think you will give it to me.
The color is not black, but navy, so it suits people who think bikers are a bit too much.
I think it will become.
こんな感じでJOHN SMEDLEYのタートルネックなどにもすんなりお似合いになってくれます。
基本、トラッドがお好きな方にも良くお似合いになるライダースですね。
大人が気兼ねなくディリーにお使い頂ける一枚です。
In this way, it goes well with JOHN SMEDLEY turtlenecks.
Basically, it is a rider that suits well for those who like traditional fashion.
This is a piece that adults can use on a daily basis without hesitation.
チャコールグレーのフランネルのトラウザーズなどにコーディネィトされますと、よりトラディッショナルな着熟しも
お楽しみ頂けますね。
シューズなどでハラコのネイビーなどでPADMORE&BARNESに別注しましたWillowなどコーディネィトされまして
大人の茶目っ気など楽しまれるのもお勧めですね。
Coordinating it with charcoal gray flannel trousers gives it a more traditional look.
I hope you enjoy it.
The shoes and other items were specially ordered by PADMORE & BARNES in Harako navy and other colors.It was coordinated with Willow.
It is also recommended for adults to enjoy playful activities.
インディビジュアライズドシャツに赤黒のバッファローチェックで別注しましたBDシャツなどコーディネィト
されますと、よりアメトラなムードもお楽しみ頂けますね。
Coordinating with the individualized shirt and custom-made red and black buffalo check BD shirt.
If you do so, you will be able to enjoy a more American atmosphere.
この手合いの着熟しなら、かつらぎ素材で企画しております518などコーディネィトされましてアイビーファッションを
楽しまれるのも如何でしょう！
足元、秋冬にオールマイティーな着熟しをお約束してくれますGUERNYなど如何でしょう！
If you have mastered this technique, you can coordinate ivy fashion with 518, which is planned using Katsuragi material.
How about you enjoy it!
How about GUERNY, which promises to be perfect for your feet in fall and winter?
LAのSHANANA MILのGYPSYさんが手描きされましたヴィンテージのスウェットなどにも良くお似合いになりますね。
It goes well with vintage sweatshirts hand-painted by GYPSY of SHANANA MIL in LA.
色落ちされましたRESOLUTE 710などにもバッチリお似合いですね。
この手合いの着熟しなら、大人のトップサイダーなど如何でしょう。
It goes perfectly with RESOLUTE 710, which has faded in color.
If this skill is matured, how about an adult top sider?
真冬にはCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのもお勧めですね。
このレイヤードかなり暖かいですので。
零下4度のパリでも大丈夫でしたので。
In the middle of winter, we recommend layering with NBNW, which is custom made by CRESCENT DOWN WORKS.
This layering is quite warm.
It was fine even in Paris at -4 degrees Celsius.
冬場には濃いめのRESOLUTE 711など良くお似合いになりますよ！
足元、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたAVIGNONなど如何でしょう！
In the winter, it goes well with the darker RESOLUTE 711!
How about AVIGNON, which was specially ordered by PARABOOT in chocolate suede for the feet!
お作りはレザーウェアーでは信頼のVANSONになりますので、一生物として是非御愛用下さい！
アフターケアーなども当店に任せて頂ければ、お洗濯から栄養剤などもお手配させて頂きます。
毎年で無くても、数年に一度為されるだけで充分ですので。
もし未だお手持ちじゃない方などいらっしゃいましたら、今年こそ御予約されてみては如何でしょう。
これ以上削り様のないデザインとネイビーのお色が本当に日常の着熟しにも良くお似合いになりますので！
It is made by VANSON, which is a reliable leather wear company, so please use it for the rest of your life!
If you leave the aftercare to us, we can arrange everything from laundry to nutritional supplements.
Even if it is not done every year, it is enough to do it once every few years.
If you don't have one yet, why not make a reservation this year?
The flawless design and navy color really go well with everyday wear!
商品は下記からお願いします。
Please purchase the products below.
Reservation start! 2024F/W Until February 5 VANSON C2 Riders - Boy's Market