at 2004 01/17 06:02

コンチクショウついでの補足

件のジャーマン人、かなりの自信家である。むしろ、自信過剰というべきか。
私の訳をあれこれケチつけてくれるのは、ある程度参考になるのでありがたいが、自分の知識に絶対の自信を持っているのは、やや鼻持ちならない。

例１：所有格のitsをit'sと主張して一歩も譲らない彼
例２：～as the 名詞を～the as 名詞と主張。チーム全員から違うと批判されても一歩も譲らない彼

あと、人の彼女つかまえてミニスカートはけだの、結婚するだの言うのは国が違うとはいえ、そいつはルール違反・・・と思うのよね。
ちょっと間違ってないかい？