「兮」について

　この語は、漢代前後の古い文献にしか現れないものとばかり思っていたし、辞書もそれ以上の解説をしていなかった。

しかし、どっこいこの言葉は現代語に生きていたのである。しかも、子供でも使っている言葉の一部として。

　このことを知ったのは、とある中国の天声人語を訳しているサイトで、「きたない」を「??」でなく「?兮兮」と訳しているのを見て、私が「兮」を使うのは少し古くさいのではないかと質問したら、現在でも使用されている言葉だと指摘されたことからであった。

　実際「百度」で調べてみると、たとえば、「?兮兮（きたない）」「神?兮兮（過敏な）」「可怜兮兮（かわいそうな）」など、かなり使用頻度も多かった。恥はかいてみるものだ。恥をかいたおかげで、この言い方は忘れずに頭に残るんだから。

oversensitive ; 神?兮兮，?于敏感的意思。
http://zhidao.baidu.com/q?word=%D9%E2%D9%E2&ct=17&pn=0&tn=ikaslist&rn=10