今年最後の英語のレッスンに行くと、
先生のお宅には、先生のお母様がいらっしゃいました。
先生が電話中だったため、お母様と少しお話をしていたのですが、
私の英語力不足で何をおっしゃっているのか分かりません。
すると、英語の先生が電話を切り終わって
「分からないのは当然よ。だって、私なんか日本語全然分からないもの。
知ってる日本語はね、”さよなら”、”ありがとう”、”こんにちは”、”大阪”。」
知ってる単語ベスト4位に”大阪”です。
なぜ”大阪”かというと.......。
日本人に英語を教えていると、生徒達は自分の説明に
必ずと行って良いほどある言葉を発するという。
日本語が分からない先生は、ある生徒に
「(聞こえたままの発音で)oh ! saka !ってどういう意味?」と訊ねたら
生徒は「日本の都市だよ。」って答えたらしい。
でも、先生は授業中、みんなが何故、都市の名前を言うのかが理解できなかった。
そして、その生徒に教えていると.....生徒の口から「oh ! saka !」と出た。
先生は「それ!、今、あなたが発したそれよ!」と言うと、
生徒は笑った。
「あぁ、そうか!」だったのです。
だから先生の知っている単語の上位に”大阪(あぁ、そうか!)”が来るのです。
大阪在住、出身の皆様、先生の中では知名度高いですよ~。
今日が今年最後の日記です。
今年も、”Le Petit Jardin”の日記をご愛読頂きまして
まことにありがとうございました。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。
皆様、良いお年をお迎えください。
皆様にとって来年も素敵な一年になりますように......。
toko