怪物が通過した街（その12からの続き）
「ふぉぉぉぉ〜〜っ！
久しぶりの娑婆だぜ！
避難先では爆弾天井事故にやられ、
病院じゃイモ料理ばっか喰わされ、
やっと退院するって頃には戦争も終わってやがる！
この街を爆撃機が通過したのはほんのわずかな時間だったはずだが、
確かにあちこちに瓦礫の山ができているし、
牧草地は穴ぼこだらけだ。
これは復旧にどれくらいかかるんだ？
ほんと、ここで死者が出なかったのが不思議なくらいだ」
「お〜い！ なんか痩せたな。
身体の方は大丈夫かよ？」
「おう、サトシ！
体じゅうなまってひどいぜ。
これはリハビリってやつが必要かもな。
立川の方はどうだった？」
「もうしばらく飛行機は見たくないって感じよ！
毎日毎日部品を選んで台車まで運んでいく作業でよ。
残業が多いし、寮じゃ不味いイモ定食しか出ないんだぜ！」
「おう！ 病院もそうよ。
ポテトのヘビロテってやつよ！
しかし、ショップ・ハンダに爆弾が落ちなくて良かったよな！」
「ああ！ 俺たちの“ギャザリング・オブ・ミナゴロシ”GIGも続きが出来るってわけだぜ！
おい！ 何がおかしいんだ？」
「それがよ、ははっ！
病院で同室だったじいさん二人が
“クラストチーズ・ハートフォア”とか言ってたのがおかしくてな！
ケンジが嘘を教えやがってよ。
あの日、やつは咄嗟に嘘をついた！ってか」
「“クラストチーズ・ハートファオ”？
何だそれは？
どんな嘘か今は覚えていない、、、
いやいや、、、
でもまぁ、一般的な解釈ってわけかもな。
わからないでもないぜ！」
「そうだ、隣街からホルヘが見舞いに来て、
こんなのを置いていったぜ」
「おお！ これは俺がお前にダビングしてやったカセットか！
何とジャケットなんてあったのかよ！
逆面にはライブが入ってたのか？」
「おう！ ホルヘが言うにそのライブは全然つまらないから
PEEL SESSIONだけ聴いた方がいいってことだぜ。
この音源の “THEY’VE GOT A BOMB” を
ケンジと聴いている時に
“ド〜ン！！” だぜっ！」
「ははっ！ これ以上ないタイミングだったわけだ！
ところで、ショップ・ハンダのマツウラさん、
今は一日中店にいるってわけじゃなさそうだぜ。
いろいろと後片付けとかに呼ばれているそうだ」
「そうか。じゃ、今日は行くのやめて、
とりあえず自分のヤサに帰るとするか。
レコード群、まさか盗難にあったりしてないよな？」
「そんなやついねぇよ！
クラストチーズだったら、地産チーズの方がよっぽど味がヘヴィーだからな！」
「それもそうだな！
“OF COURSE THEY FUCKING DO” だぜ！！」
（、、、続く、、、）
The small town monsters passed
"Whhwh!
It's the real world after a long time!
At the evacuation destination, I am burned by a bomb-ceiling accident,
at the hospital I have eaten only potato cuisine,
and at the last time the war ended when I was leaving the hospital!
It should have been a short time for the bomber to pass,
but there are certainly debris mountains in here and pastures and there are many holes in the meadows,
how long will it take for restoration?
It is strange that the dead did not come out with.”
"Hey! It was skinny, is your body OK?"
"Oh, Satoshi! It's terrible everywhere in the body, it's awful,
this may be necessary to rehabilitate, how about the Tachikawa?"
"I feel like I do not want to see the aircraft for a while now!
It's a work that picks parts every day and carries them to the dolly,
which has overtime and has only potato meals not delicious in the dormitory!"
"Oh! That's the case with the hospital.
It’s a heavy rotation of potatoes!
But it was good that the bomb did not fall on Shop Handa! "
"Oh! Our ‘the gathering of mina-goroshi’ gig can continue so!
Hey! What's funny? "
"That is good, haha, it is strange that the two grandfathers who were in the same room
at the hospital say ‘crust-cheese, heart-fore’!
Kenzi tells a lie.
On that day, he quickly lied to them!"
"’Crust-cheese, heart-fore’? What is it?
I do not remember what kind of lies I am now,
no, no, no, but it may be a general interpretation, I do not know!"
"Yes, Jorge came to visit me from the neighboring town,
and put this in place."
"Oh, this is the cassette I dubbed to you!
What a jacket there was!
Was the live on the other side?"
"Oh! Jorge says that live is boring at all,
so it is better to listen only to PEEL SESSION.
When listening to ‘They've Got A Bomb’ of this as Kenzi ‘DOH-N!’ it is!"
"Hahaha! It was not any better timing!
By the way, Mr. Matsuura, a Shop Handa,
I do not think he will be in the store all day,
he seems to have been called for various cleaning up and so on"
"Well then, let's stop going today, let's go back to my house for the time.
Record group, is not it stolen by anyone?"
"There is nothing like that!
If it's crust-cheese, the local cheese is much better taste than heavy!"
"It is also so! ‘OF COURSE THEY FUCKING DO’ it is!!"
(,,,To Be Continued,,,)
※ 前回その12 “とある病室の白い壁3”は、【英語版】を追加しています。
THE STORY SO FAR
『その程度の話』
貧困階級と富裕階級が資本主義国の基盤となっている/
オレたちの生活でお前らより多くある点といえば、憎しみを抱く回数しかない/
実際にやつらは個人的な儲けや報酬に関する理想とやらを押しつけてきた/
だが労働者階級も黙っちゃいなかった。自分たちの待遇改善を強く迫ったので、
やつらは改めて考え直さなければならなかった/
そこでやつらはある計画を公表した。しかも直ぐにでも下層民に気に入ってもらえるやり方でだ/
やつらは自分らに投票させるために、こんなことをほざき始めやがった/
（ふざけるのもいい加減にしろ！）/
「政府は国民を護るために今回ミサイルを購入しました/
さらに、この軍事行為が正当であると証明するため、侵略を中止させることにしました」/
しかしまさにそれは奴らが先手を取るための策略で、権力にしがみつくのが目的だった/
いつの日か事態がまずいことになったら庶民が暴動を起こすかもしれない/
そうだ、それでやつらは一般大衆を恐怖に直面させて巧みに操っていった/
そういうわけで人々は和平か全滅かについて確実な証拠なしに真実と認めていった/
そんな仕組みが愚かな社会通念としてしっかりと居座ってしまった/
つまりE.M.I.が戦争政策で数百万ポンド稼いだというだけの話さ/
では、Cheers!