日本語を学習中の人に話しかけるとき、ちょっとの心がけで驚くほど通じやすくなります。わかりやすい日本語を話すこと、これは学習者に向かうときの基本。
①間投詞を出来るだけはさまないようにする
え~っと・あのう・そのお・まあ・う~んと・・・、など、意味のない言葉をはさまないようにします。何かひとつわからない言葉が出てきただけで、頭の中でそこで止まってしまい、うしろの会話が聞き取れなくなる場合もあり。
②主語や動詞をなるべく省略せずにフルセンテンスで話す
③ゆっくり、くっきり、はっきり、短い文で話す短い文をいくつも並べるつもりで話すようにします。そこで意味どり(翻訳)がひとつずつリセットされていくので、意味を訳しやすくなるのです。
④カタカナの言葉、擬音語・擬態語、比喩はわかりにくい
カタカナで表す外来語は、たとえもとが欧米語でも和製化されているのでまったく通じません。フランス語の「fromage」(=チーズ)の和製仏語「フロマージュ」、フランス人には聞き取れない音声になってしまっています。
比喩についても、国によって同じことを表現するのに、そのたとえのものがまったく異なります。うっかり秘密を漏らしてしまうことを「let the cat out of the bag」、うたた寝のことを「cat nap」、猫を使って表現するのは英語。
擬音語・擬態語も同様、国によってその様子を表す言葉がまったく異なります。「パクパク食べる」といっても「パクパク」の様子がわからないのです。
海外ブログ部門
↑↑いつもご声援ありがとうございますm(__)m↑↑
①間投詞を出来るだけはさまないようにする
え~っと・あのう・そのお・まあ・う~んと・・・、など、意味のない言葉をはさまないようにします。何かひとつわからない言葉が出てきただけで、頭の中でそこで止まってしまい、うしろの会話が聞き取れなくなる場合もあり。
②主語や動詞をなるべく省略せずにフルセンテンスで話す
③ゆっくり、くっきり、はっきり、短い文で話す短い文をいくつも並べるつもりで話すようにします。そこで意味どり(翻訳)がひとつずつリセットされていくので、意味を訳しやすくなるのです。
④カタカナの言葉、擬音語・擬態語、比喩はわかりにくい
カタカナで表す外来語は、たとえもとが欧米語でも和製化されているのでまったく通じません。フランス語の「fromage」(=チーズ)の和製仏語「フロマージュ」、フランス人には聞き取れない音声になってしまっています。
比喩についても、国によって同じことを表現するのに、そのたとえのものがまったく異なります。うっかり秘密を漏らしてしまうことを「let the cat out of the bag」、うたた寝のことを「cat nap」、猫を使って表現するのは英語。
擬音語・擬態語も同様、国によってその様子を表す言葉がまったく異なります。「パクパク食べる」といっても「パクパク」の様子がわからないのです。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/34/b4/4b0b5f15012a51fda8ba5b025679dd72.jpg)
↑↑いつもご声援ありがとうございますm(__)m↑↑