うっかり。

母が某国のアイドルの追っかけをしています。

んで、（善意から）うっかりそのアイドルのFacebookを教えてしまったら、
「訳して」というメッセージとともに、その人の投稿のスクリーンショットが
毎日30枚くらいLINEで送られてくるようになりました。

があああああ～～～！

うっかり、がとんでもないことに。

さすがに仕事中に「ポキポキ！　ポキポキ！　ポキポキ！」とスマホが連続して鳴ると
イラッとするし、集中力も途切れるし、参観とか懇談とか習い事とかいっぱいあるときに
ポキポキされても困るので、ついに通知をOFFにしてしまったよ（笑）。

あああ。

舟状骨にひび

たぶん、自分なりには一生懸命にやってるんだけど、たぶん、うん、たぶん、
ダメな母なんだろうな、と思う。

先週、長男が体育の時間、サッカーをしていて転んで、右手を地面についたそうです。
で、帰ってきてから「曲げると痛い」と言うので、前に足を捻挫したときの
鎮痛消炎剤（いわゆるシップ）を貼って、固定のために包帯巻いて……という
日々を過ごしていました。土曜日に「整形外科に行こうか」と言ったのですが、
長男は「塾の宿題が終わらないから」と間接的に行きたくないというので、
病院には行かず、スイミングとサッカーには行ってました。

それで、今日ですね、まだ「曲げると痛い」と言うので、
サッカーの試合中に抜けて（まあ、試合はベンチ要員なので、
出番はほとんどないです）、整形外科に行ったら、
レントゲン撮影後、舟状骨にひびが入っている、と言われました。

んで、即ギプス巻かれて、１か月間サッカー、水泳、その他諸々禁止です。

なんか……ほんと、ごめん。無理にでも早く病院に連れて行けばよかった。
平日はずっと塾で、塾のない日は整形外科が休診日で……先週の土曜しか
行くチャンスはなかったのに、捻挫と思い込んで、行かなかった。
おまけに、近所に評判のいい整形外科がなくて。

なんか、もう落ち込むわ。

すまんのうぅ。

澤村御影『憧れの作家は人間じゃありませんでした2』

澤村御影著『憧れの作家は人間じゃありませんでした2』

担当になった憧れの作家が、実は吸血鬼だった、ってお話の続編です。

2は1以上におもしろかったです。2つくらい、泣かされてしまうストーリーもありました。
狸の木暮さんと飛頭蛮（ひとうばん）の香苗さんの話。

またうまいんですよね。まったく別の人間に化けられる妖怪の例として、狸と狐と、日本だとあともう一種類……みたいに
うまい具合にぼかしてた一種類が、本作の最後の事件を起こしています（あやつですよ、あやつ！　顔のないあれ！（笑））。

思うんですが、この本って絶対いくつも続きを出すように設定されてますよね～。
だって、いまだに吸血鬼作家の運命の相手に巡り会わないんですもん。でも、絶対彼女ですよね。
なんか、ぼちぼち互いの相手に対する揺るぎない気持ちのようなものが
見えてきましたよ～。まあ、それが恋とか愛とか断定はされてないんですけど。

しかし、化け猫美少女のルーナちゃんと一緒のベッドでお休みになるのは……
よからぬ想像をしてしまいそう（笑）。

いろいろと大人の事情

新しい書籍翻訳の仕事が入りました。おお、ちょうど仕事がなくてどうしようかと思ってたんですよ。ホッ。

が、契約書を見たら、いつもより印税が安いんですよね～。
なんでだろ～と思ったら、原著の版権使用料が高いんだって。

んで、送られてきた原著も、誰かがかなり読み込んだ感じの本だった（笑）（いつもは新品くれるんですよ）。

リーディングをした人（出版社が、その本が翻訳するに値するかどうかを判断するため、
先に原著を読んであらすじを書く人）のお下がりかしら、とか思ったり。

まあ、本当にいろいろと予算が大変なんだな、と思いまして、了解いたしました。

以前、別の会社ですが、三部作を翻訳するという約束で二作目まで訳したけど、二作目の版権使用料の
折り合いがつかず、結局訳したけど出版されなかった、という経験もあります……。

翻訳でも小説でも、それ一本で（あるいは二本でも）食べていける人って本当にすごいなぁと思います。

ブボバルセロナ

昨日、デパートのバレンタインフェアに行ってきました。
もんのすごい人で通路を通るのさえ一苦労。目当てのチョコを買って、
今年はどんな新しいのがあるかな～とぷらぷら（なかなか進めないけど（笑））してたら、
なんか「世界一のチョコレートケーキ」とか謳われているものを発見！



ブボバルセロナってメーカーの“シャビーナ”。
なんのコンテストで世界一になったか、とか売り場に書かれていなかったのですが、
ショーケースの前にお客さんがひとりいて、ケーキの残りは3個！
ってな状況だったら、ついつい買ってしまいませんか？（私は買ってしまうタイプです（笑））。

なんか、スペインオムレツを模した形だそうですが、上のマカロンがめっちゃおいしい。

んでも、ケーキ本体は未体験の味でした。クローブかシナモンか、とにかく
スパイシーな味と香りで、かなり大人のお味。けど、うちのちびっ子たちは「おいしい！」と
絶賛していました。

うん、おいしかったけど、なんかほんと未体験の味。


ずっと買っていたシャンパントリュフのお店がここ最近見つけられなくて（入ってないのか？）、
それだけが残念でしたが、ギフト券をたくさんもらっていたので、いつもは買わない量の
チョコレートを買ってしまいました。もちろん家族の分も。