人生にロマンスとミステリを

小説を読むのも書くのも大好きな実務翻訳者です。ミステリと恋愛小説が特に好き。仕事のこと、日々のことを綴ります。

心臓検診、その後

2017-08-31 16:59:46 | 日記
長男は小1のときに学校の心臓検診に引っかかって以来、毎年1年生に混じって学校で検診を受けていました。
で、年に数回「胸が痛い」と痛がるので、去年、某大学の医学部付属病院で診察を受けました。

そのときは、まあ、紹介状持っていたのに、なぜか最初に小児科の先生の診察がありました。
5時間待って、その日はそれで終わりで、その先生の紹介で、次にようやく
循環器科の先生にも診てらえる、という長~~~~いプロセスを経まして。毎回会計で40分以上
待たされるという、なかなかの苦行なのですが。

それはさておき、去年はトレッドミルというルームランナーみたいなやつで走りながら
心拍を計測しました。が、それでは学校で毎年引っかかっていた「心室期外収縮」というやつは
見られませんで。

先生曰く、「この年齢で『胸が痛い』というのは考えにくい」とのこと。
んで、「来年、ホルター心電図をつけて心電図の記録を取ってみましょう」ということで、
今年、長男は夏休みにホルター心電図を1日つけまして、心電図の記録を1日分取りました。

んで、先日、その結果を聞きに行ったのですが。
先生は開口一番、「心室期外収縮は確認されませんでしたが、別の不整脈が見つかりました」と。

ぬあにぃ~!

もう、母、心臓バクバクですよ。

でも、よくよく話を聞くと、就寝中で発生も1%未満なので問題のない不整脈なのだそう。
生まれつきなのだそうですが、遺伝かどうかは聞くの忘れました。

そんなわけで、晴れて「管理不要」になりました。よかった、んだよね。
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

オリンピアンによるスポーツ教室

2017-08-27 19:30:12 | 日記
子どもが夏休み前にもらってきた子ども新聞に、『オリンピアンによるスポーツ教室』
なるものが広告されていまして、申し込みました。抽選だったのかはよくわからないけど、
行けることになりまして。先週行ってきました。

体操は北京で団体銀を獲った方が、卓球とバドミントンは過去オリンピックで日本代表だった方が
教えてくださいました。といっても、参加者は合計150名という大人数なので、
一瞬教えてもらうという感じですが(笑)。

劇的にうまくなることはなかったけど(まあ、そうだよね)、オリンピック出場選手と
触れ合えるという貴重な機会になったのではないでしょうか。

とはいえ、終わったら
長男「片付け手伝わなくていいの~?」
次男「がんばったご褒美にDS買って~」
というマイペースぶり。キミたち、すぐそこにオリンピアンがいるんだぞ!(母、苦笑)。

夏休み最後のいい思い出になりました。

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

いろんな仕事があるもんだ

2017-08-22 21:35:07 | 日記
11月末までは書籍翻訳でスケジュールがぎっちぎちなため、
ほかの翻訳会社さんのお仕事はセーブしています。

1週間に○枚(少し)しか引き受けられないと伝えているので(もちろん、丁寧に!)
実質、どこからも依頼がありません(それはそれで不安。収入ないし)。

でも、メインでお仕事をいただいている翻訳会社さんから、たまに電話で依頼があります。
「ほかに引き受けてくださる翻訳者さんがいなくて」とか「前回も訳していただいた
お仕事なので」とか。基本的に断われない人なので(立場なので)、
よっぽどのことがないかぎりお引き受けします。

んで、先日。「別の翻訳者さんが訳したものを納品したのですが、
クライアント様から『読みにくい』と戻された訳文を校正してほしい」というお仕事が。

そういえば、前にもそういうのを引き受けたことがあるな、と思いつつ、お引き受けしました。

よっぽど厳しいクライアントさんなのだろうか、とドキビクしながら訳文を見ましたが……。
うん、確かに読みにくいな(笑)。

私だってまだまだなのです。気を引き締めよう。
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

無駄に疲れた……

2017-08-21 13:49:36 | 日記
kidsが楽しみにしていたプールに連れて行ったのですが、なんと休業日!
暑いなか、自転車こぎこぎして行ったのに~。

っていうか、ちゃんと調べろ私!
でも、8月中は(通常なら月曜は閉館している)図書館が月曜に開いてるから、
プールも月曜日やってると思ったんだもん。

ごめんよ、kids。明日行くことになったけど、明日は昼から長男の心臓検診なので、
3時間しか遊べない。っていうか、3時間遊べば十分なのだが、うちのkidsには
「3時間しか」なのだ。はうう~。
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

三上延『ビブリア古書堂の事件手帖7』

2017-08-20 23:38:34 | 読書記録(紙書籍のみ)
三上延著『ビブリア古書堂の事件手帖7』

ようやく読めました~!
ついに完結!かと思いきや、あとがきで番外編やスピンオフを考えている、というような
ことが書かれていました。

まー、この二人もあんまりいちゃこらしてませんしね(っていうか、これはそういう本じゃないから、
きっといちゃいちゃしないんでしょうけど)。

シリーズ化は想定されていなかったそうですが、1からちゃんと伏線が収まる形になっているのは
すごいな~。本当はシリーズ化を目論んでたんじゃないの~なんて穿った見方をしたりして(笑)。

癖がありすぎの栞子母ともそれなりに丸く収まり(?)、
大輔くんも自分に自信を持てるようになりまして。

うさんくさいじーさんに踊らされたと見せかけて、どんでん返しでじーさんを踊らしちゃう
結末です。

シェイクスピアの稀覯本が題材です。
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする