3.
넉살이 부럽다고 図太さがうららましい。
잘 때 입도 벌리고 잔대이 코도 골아. 寝てる時、口を開けていびきまで
대놓고 그러면 （自分の意見を）遠慮なく・相手かまわず・率直に・露骨に 否定的に使う
들겨요. 見つかるわ。ばれる 들키다の方言
너 걸렸어. みつけたぞ
간 봐 주셔야죠. 味見してくれないと
꽃전 花のお焼き
꽃 따러 가면 花を摘みに行けば
안 매워? しみない？ 연기가 눈에 맵다. 煙が目にしみる
뜸을 들여? もったいぶる・（ご飯などを）よく蒸らす
수채화 水彩画
뚜렷한 색깔 鮮やかな色
황혼 黄昏
하물며 실연을 당한 것도 아니고 まして失恋したわけでもないのに （なおさら・いわんや）
춘천 春川
거짓말쟁이. 嘘つき
4.
심야 얼차요? 夜行電車
임시 臨時
내 육삼이 그래. 私の六感よ
들려오는 빗소리 聞えて来る雨音
이런 일이 비일비재라카제 こんなのはよくある事なんだ（非一非再・一度や二度でない・一つや二つでない）
야간열차 夜間列車
지지배배 지지배배 ピーチクパーチク（鳥）
입이 근질근질해 가지고 죽겠는데 .口がムズムズしちゃう。言いたくてたまらないわ
마주쳤거든요 出くわしたの
피치 못할 사정 やむ得ない事情
약속 어겼거든요 約束を破った・守らなかった
혼자 다 짊어지지 않겠다고 一人で全部背負わないと
상의 없이 相談もなく
약속까지 내팽개치고 約束まで破って 내팽개치 投げ捨てる・放り出す
처신 身持ち・身の振り方
쫙 퍼진 ぱっと広まった （一度に広がるさま）
입이 근질거려 갖고 진짜 말하고 싶었는데 口がムズムズしてほんとは言いたかったけど
말려야지 止めなきゃ
망가뜨리지 말아 줘. 壊さないで・ダメにしないで
넉살이 부럽다고 図太さがうららましい。
잘 때 입도 벌리고 잔대이 코도 골아. 寝てる時、口を開けていびきまで
대놓고 그러면 （自分の意見を）遠慮なく・相手かまわず・率直に・露骨に 否定的に使う
들겨요. 見つかるわ。ばれる 들키다の方言
너 걸렸어. みつけたぞ
간 봐 주셔야죠. 味見してくれないと
꽃전 花のお焼き
꽃 따러 가면 花を摘みに行けば
안 매워? しみない？ 연기가 눈에 맵다. 煙が目にしみる
뜸을 들여? もったいぶる・（ご飯などを）よく蒸らす
수채화 水彩画
뚜렷한 색깔 鮮やかな色
황혼 黄昏
하물며 실연을 당한 것도 아니고 まして失恋したわけでもないのに （なおさら・いわんや）
춘천 春川
거짓말쟁이. 嘘つき
4.
심야 얼차요? 夜行電車
임시 臨時
내 육삼이 그래. 私の六感よ
들려오는 빗소리 聞えて来る雨音
이런 일이 비일비재라카제 こんなのはよくある事なんだ（非一非再・一度や二度でない・一つや二つでない）
야간열차 夜間列車
지지배배 지지배배 ピーチクパーチク（鳥）
입이 근질근질해 가지고 죽겠는데 .口がムズムズしちゃう。言いたくてたまらないわ
마주쳤거든요 出くわしたの
피치 못할 사정 やむ得ない事情
약속 어겼거든요 約束を破った・守らなかった
혼자 다 짊어지지 않겠다고 一人で全部背負わないと
상의 없이 相談もなく
약속까지 내팽개치고 約束まで破って 내팽개치 投げ捨てる・放り出す
처신 身持ち・身の振り方
쫙 퍼진 ぱっと広まった （一度に広がるさま）
입이 근질거려 갖고 진짜 말하고 싶었는데 口がムズムズしてほんとは言いたかったけど
말려야지 止めなきゃ
망가뜨리지 말아 줘. 壊さないで・ダメにしないで