心理学的坐禅-Psychological zazen

心理学は哲学から派生したが、哲学と科学の挟間で

特自の理論体系を持ち、人の心を究明してきた。

Psychology derived from philosophy but sandwiched between

-philosophy and science with a specific systematic theory

-also, it has been investigated human mind.

私は心理学者ではないが、

I am not a psychologist but,

大学で学んだ知識だけでもう十分である感じがする。

I feel like enough for the knowledge that I learned at University.

知人で本物の心理学者で臨床心理士がいて、

I have a friend who is a real psychologist also as a clinical psychologist,

彼曰く、私の知識は科学ではなく、

-he once said to me that my knowledge is not science,

私流の哲学にすぎないと言われた。

-it is merely a personal philosophy.

なるほどだと受け入れて反論もしなかった。

I accepted with indeed and didn’t refute for arguing.

何故なら、その哲学で私は心の病を治したからである。

Because with the personal philosophy I cured my mental illness.

科学は、仮説を挙げてそれが真実であるかを明かすため、

Science is, to reveal a truth whether it is true or not it takes a hypothesis

実験を行い、その結果が条件を変えても同じ場合科学になりえる。

-by doing experiment get a result, even try with other conditions,

-if the result is the same, it can be science.

また、得られた結果から仮説を検証できなくてはならない。

Also, the conculcated result must be able to verify the hypotheses.

仮説＋立証＝結果

結果＋立証＝仮説                

この式が成り立つのが科学である。

Hypothesis + Verification = Result

Result + Verification= Hypothesis

Holding this formula, it can be science.

心理学は分野によって実験可能な場合もある。

There are some psychological fields that can be experientable.

だが、多くは個人の事例をパータン化し、

However, most of cases are patterned by individual cases,

共通因子を取り出し理論化したため母集団に依存してしまう。

-but it relies on the kind of population

-because the extracted common factor depends on the taken population.

ところで、心理学について私が思うことは、

By the way, what I think about psychology is,

ある治療方法が科学的でなくても

Even if a treatment skill is not scientific,

心理的に苦しむ人を治せば、使命は果たすことができるということだ。

-if people can be cured who suffering for mental,

-the mission would be fulfilled.

坐禅も根本的に心理学に通じるところがあり、

Zazen also fundamentally linked to psychology,

科学的に検証できなくても、

-if zazen cannot be verified scientifically,

行いによって確かな結果を得られる。

-by doing can get a certain result.

その結果を得るには個人差があるという点が

弱点でもあり、強点でもあるが。

To obtain result, there will be individual difference,

 It can be a weak point, but also can be a strong point.