こんにちは、愛するファミリーの皆さん
“Greetings, Beloved Family!
私たちはアメリカの選挙に向けた次のファミリーミーティングにフォーカスしています。私たちは皆さんに選択の如何を問わず、この選挙に参加するよう求めています。この選挙での皆さんの投票が世界で起きていることへの意識に皆さんの声を反映するからです。皆さんの投票を求めている者たちの目と心をのぞきこんでください。誰が真実を語っているかを見極めてください。私たちはすべての候補者から真実を引き出すよう働きかけています。皆さんがよく見れば、ウソで固めてきた候補者の真の正体が明らかに見えるはずです。
“We shall be focusing our next Family Gathering* upon the elections in the United States of America. We encourage you to participate, no matter what your choices are, because it is in raising your voices that you add to the conscious awareness of what is taking place in your world. Look into the eyes and hearts of those who seek your vote and find the ones whose stated intentions resonate as Truth with you. We shall be doing an Exercise specifically aimed at bringing forward the Truth from all of the candidates. You may even find that some of these ones are naked, having clothed themselves in lies such that they are now ‘undressed’ by the Truth.
私たちは皆さんにお約束したいと思います。次の選挙結果がどうあろうとも、私たちの計画は進められます。公式発表とそれに付随する変革を中止したり遅らせたりすることはもはやできません。私たちは正確な日付はお伝えできませんが、他のメッセージがもし期日を伝えるようなら、次のお知らせと照合してください。
NESARA公布とファーストコンタクトの公式発表は2010年中に実現します。
ですから、愛する皆さん。チャンネルを変えないで注目し続けてください。そして私たちと共に愛・慈悲・寛容・感謝を送り続けてください。次の選挙で私たちは高いレベルの真実と誠実さの実現をめざしています。
サルート！ アシュタル（スーザン・レランド）
“We want to assure you that, no matter what the outcome of the upcoming elections, the Plan will go forward. There is no way that the Announcements, and all that they entail, will be canceled or postponed. While we continue to say, ‘No Dates,’ and while we continue to advise you to check in to see if exact dates given to you by other messengers resonate with you, we still see the NESARA and ‘official’ First Contact being announced by the end of your year 2-0-1-0. So, ‘Stay tuned,’ Beloved Ones, and join with us in sending Love, Compassion, Forgiveness and Gratitude to all concerned as we call forth the highest levels of Truth and Integrity in the upcoming elections! Salut!”
Ashtar: Oct 19th Teleconference Preview（抜粋）
訳者注：第２パラグラフの翻訳をどなたかお願いします。また訳文に不備があれば、ご指摘ください。
“Greetings, Beloved Family!
私たちはアメリカの選挙に向けた次のファミリーミーティングにフォーカスしています。私たちは皆さんに選択の如何を問わず、この選挙に参加するよう求めています。この選挙での皆さんの投票が世界で起きていることへの意識に皆さんの声を反映するからです。皆さんの投票を求めている者たちの目と心をのぞきこんでください。誰が真実を語っているかを見極めてください。私たちはすべての候補者から真実を引き出すよう働きかけています。皆さんがよく見れば、ウソで固めてきた候補者の真の正体が明らかに見えるはずです。
“We shall be focusing our next Family Gathering* upon the elections in the United States of America. We encourage you to participate, no matter what your choices are, because it is in raising your voices that you add to the conscious awareness of what is taking place in your world. Look into the eyes and hearts of those who seek your vote and find the ones whose stated intentions resonate as Truth with you. We shall be doing an Exercise specifically aimed at bringing forward the Truth from all of the candidates. You may even find that some of these ones are naked, having clothed themselves in lies such that they are now ‘undressed’ by the Truth.
私たちは皆さんにお約束したいと思います。次の選挙結果がどうあろうとも、私たちの計画は進められます。公式発表とそれに付随する変革を中止したり遅らせたりすることはもはやできません。私たちは正確な日付はお伝えできませんが、他のメッセージがもし期日を伝えるようなら、次のお知らせと照合してください。
NESARA公布とファーストコンタクトの公式発表は2010年中に実現します。
ですから、愛する皆さん。チャンネルを変えないで注目し続けてください。そして私たちと共に愛・慈悲・寛容・感謝を送り続けてください。次の選挙で私たちは高いレベルの真実と誠実さの実現をめざしています。
サルート！ アシュタル（スーザン・レランド）
“We want to assure you that, no matter what the outcome of the upcoming elections, the Plan will go forward. There is no way that the Announcements, and all that they entail, will be canceled or postponed. While we continue to say, ‘No Dates,’ and while we continue to advise you to check in to see if exact dates given to you by other messengers resonate with you, we still see the NESARA and ‘official’ First Contact being announced by the end of your year 2-0-1-0. So, ‘Stay tuned,’ Beloved Ones, and join with us in sending Love, Compassion, Forgiveness and Gratitude to all concerned as we call forth the highest levels of Truth and Integrity in the upcoming elections! Salut!”
Ashtar: Oct 19th Teleconference Preview（抜粋）
訳者注：第２パラグラフの翻訳をどなたかお願いします。また訳文に不備があれば、ご指摘ください。
何かすごく辛そうですね。ここでみんなに話聞いてもらったら？ここは心の優しい人多いですよ。
少しは気が楽になるんじゃない？
わたしもぬこりんさんと同じ思いです。
本当にここはみんな優しい人ばかりなので、
安心して何でも話してみられたらよいのではないかと思います。
おせっかいすみません。
こいつは。
本物のNESARAのことはぐぐればすぐに出てきます。
現在精神世界上のブログ、情報などで流している情報は偽NESARAの方です。
調べればすぐわかります。
騙され無き様。
ふるやさんがいくつかのネット情報からいいとこ取りして作ったって事は、
かなり前から何人かの人に指摘されてる事実だよな。