BBCニュースを中断した銀河連邦メッセージ ２

Vrillon 1977 Live broadcast, Pleadian tells about evolution
銀河連邦アシュタルコマンドを代表して私ブリリオンからメッセージをお伝えします。何年間にもわたって皆さんの目撃してきた空に輝く光が私たちです。今皆さんにこれまで私たちがお伝えしてきた平和と知恵をこめてお話ししています。特に差し迫った人類の危機を警告して、皆さんの仲間に伝えるようお願いしたいと思います。それは皆さんの世界と人類のすべてに破滅をもたらす絶対に避けなければならない破局なのです。この危機は地球が今アクエリアスのニューエイジに向かう目覚めの時期にあることに由来しています。
Vrillon's message of peace Full message This is the voice of Vrillon, a representative of the Ashtar Galactic Command, speaking to you. For many years you have seen us as lights in the skies. We speak to you now in peace and wisdom as we have done to your brothers and sisters all over this, your planet Earth. We come to warn you of the destiny of your race and your world so that you may communicate to your fellow beings the course you must take to avoid the disaster which threatens your world, and the beings on our worlds around you. This is in order that you may share in the great awakening, as the planet passes into the New Age of Aquarius.
ニューエイジは素晴らしい平和と進化を人類にもたらす時代になりうるのですが、それは今世界を支配する者たちが判断力を狂わせず邪悪な軍事力を手放した場合にのみ可能なのです。静かによく耳を傾けてください。もうこのようなチャンスは２度と人類に訪れないかもしれません。すべての邪悪な軍備力は廃棄されるべきです。紛争の時代はもはや過去のものになりました。皆さんを含めて人類は今進化の高い段階に進もうとしています。それにふさわしい人類の姿を示していただきたいのです。平和に愛し合うことを学ぶ時間はもうあまり残されていません。地球上の小さなグループの中にはそのことを学びながら、ニューエイジの夜明けの光を人類にもたらそうとしているものもあります。その教えを受け入れるのも拒むのも皆さんの自由です。しかし、平和に生きることを知る者だけがスピリチュアルな進化の高い次元に移行することができるのです。
The New Age can be a time of great peace and evolution for your race, but only if your rulers are made aware of the evil forces that can overshadow their judgments. Be still now and listen, for your chance may not come again. All your weapons of evil must be removed. The time for conflict is now past and the race of which you are a part may proceed to the higher stages of its evolution if you show yourselves worthy to do this. You have but a short time to learn to live together in peace and goodwill. Small groups all over the planet are learning this, and exist to pass on the light of the dawning New Age to you all. You are free to accept or reject their teachings, but only those who learn to live in peace will pass to the higher realms of spiritual evolution.
銀河連邦アシュアタルコマンド：ブリリオンからのメッセージに耳を傾けてください。今、皆さんの世界には皆さんを欺く偽の予言者と偽の指導者があふれています。彼らは皆さんから「金」と呼ばれるエネルギーを吸い上げて邪悪な目的に使用し、皆さんに「かす」を返します。皆さんの内側には皆さんをこのような詐欺から守る力が備わっています。よく内側に耳を澄まして何が真実かを問い、誤ることなく進化への道を進んでください。
Hear now the voice of Vrillon, a representative of the Ashtar Galactic Command, speaking to you. Be aware also that there are many false prophets and guides operating in your world. They will suck your energy from you - the energy you call money and will put it to evil ends and give you worthless dross in return. Your inner divine self will protect you from this. You must learn to be sensitive to the voice within that can tell you what is truth, and what is confusion, chaos and untruth. Learn to listen to the voice of truth which is within you and you will lead yourselves onto the path of evolution.
これは皆さんの親友からの忠告です。私たちは、はるかな過去から皆さんを見守ってきました。皆さんも私たちの姿を空に輝く光の中に見てきたのです。今皆さんは私たちが実在することを実際に確認しているのです。科学者が認める以上に私たちは地球のすぐ近くに（地球上に）実在しているのです。私たちが強く関心を払っているのは皆さんの幸福と皆さんが向かう光への道なのです。そのためにできるサポートを喜んで提供したいと願っています。恐れることは何もありません。ただ自分自身を知ってください。皆さんの惑星：地球と調和して生活してください。銀河連邦アシュタルコマンドを代表して皆さんのご協力にお礼を申し上げます。もうスペースシップが地球を離れる時が来たようです。宇宙の限りない真実と愛の祝福をこめて。
This is our message to our dear friends. We have watched you growing for many years as you too have watched our lights in your skies. You know now that we are here, and that there are more beings on and around your Earth than your scientists admit. We are deeply concerned about you and your path towards the light and will do all we can to help you. Have no fear, seek only to know yourselves, and live in harmony with the ways of your planet Earth. We of the Ashtar Galactic Command thank you for your attention. We are now leaving the plane of your existence. May you be blessed by the supreme love and truth of the cosmos.