初めて耳にした人には
まさに異国語。
チンプンカンで
さっぱり分からんと言われます。
が、慣れ親しんだものにとっては
同郷かどうかを見極める
踏み絵的なキーワード。
昨日、エスカレーターに乗っていたら
真後から生粋のカゴンマ弁が
聞こえてきました｡
振り向くと７０代ぐらいの女性連れ。
「鹿児島の方ですか」
思わず声をかけてしまいましたよ。
今は東京と埼玉に住む幼馴染みで、
たまに会うと子どもの頃のように
カゴンマ弁で喋るんですって。
どこの生まれで、とか、
桜島の灰の話など、
方言のおかげで
同郷の人と思わぬ立ち話をする機会に
恵まれたのでした。
おまけ。
食欲旺盛なクロと
のほほん五郎丸。
鹿児島弁は難しいです
通訳が必要です（笑）
私のブログ 昨日は鹿児島FM銀河 てんがらもんラジオ 訛りがもちろん結構あります
そして鹿児島弁コーナー 童話を聴かせるのですが聴き取れません もう一度標準語で話すと分かります
聴いて見て下さい
夫も初めて鹿児島弁を聞いたときは
何を言ってるのか全く分からなかったそうです。
今も半分は分かってないのでは･･･｡
コメントの、通訳が必要です、
には笑っちゃいました。
てんがらもんラジオを聴こうとするのですが、
Flash plugin missing、とメッセージが出て
聴けません。
ダウンロードが出来ないのですよ。
多分パソコンが古いからでしょう。
Internet Explorerが使えず、
今Mozilla Firefoxを使ってます。
彼らだけで喋っている時、私は蚊帳の外です。
九州北部３県は、似通っているんですが、
鹿児島、それと宮崎は、イントネーションが独特ですもんね。
標準語で話されても、バレ（ごめんなさい！）ます。(笑)
そうなんです。
どんなに気取って（？）
標準語を話してるつもりでも
ナマってるんでしょうね。
必ずバレますワ。
仲間内ではカライモ標準語と
自虐的に呼んでいます。
都内の電車の中とかで、
鹿児島弁を喋ってる青年らがいると
あらぁ上京して間もないのね。
頑張れ、と応援したくなります。