es ist um et4 zu tun

■睡眠時間4時間半で、睡眠不足だった。午前中、茗荷谷でヘーゲル読書会。きのう不明だった箇所の「um die zu erlangen es ersr zu tun ist.」は、遠い昔に見た熟語「es ist um et4 zu tun」の倒置形だった（et4が問題である（重要である））。ドイツ語の勘はだいぶ鈍っている。英訳版も仏訳版も参照はしているが、両方とも、関係代名詞にして、単純に、dieの内容に掛けている。内容的には変わらないが、ニュアンスが異なる。その後、上野へ出て、コートールド展へ。セザンヌを観るのが目的だった。ぼくの得ていた情報によれば、セザンヌの手紙が複数、資料としてカタログに添付されているとのことだったので、カタログを購入した。帰宅して、しばらく、珈琲などを飲んでぼんやりする。吾妻ひでおの『失踪日記』を読む。往き帰りは、ベイトソンを読む。

一日一句（2306）

鯨向かふ真夜海底の廃墟群