“惨”単身赴任ー松坂 // prosecutorなのに

＜ wifeは子の教育を理由に残り、夫は日本に逆単身赴任。悪戦苦闘の末、夫は力を取り戻せず退社…。そう松坂大輔のこと。野球技術をシロウトは語れない。でも、これは言える。この結果（ザマ?）、夫同様に妻にも責任あり、と。当方の記憶では。↓↓

現SB工藤監督のwife。キャンプ地へ手作りの「食」を宅急便でせっせと送った、と。一方は我が子の教育のため、（レベルの高い）米東部で暮らす。夫の苦境なぞ、知らぬ存ぜぬ。

SBに帰って来た松坂の体型に周囲はアゼン。体が揺れていた、と。上げ〇〇、下げ〇〇。巷で言うことは、いちいち当たりか。マー君となんたる違いか。＞

▽ ある米国人A.Bastianがアルメニア、ギリシャの旅からSFへ帰る。35年以上前、内戦のレバノンを逃れたアルメニア系一家で育った。features容貌は中東出身に見えるようだ。SFで地検No2を務める。空港で彼を待つのは＝10月30日NT。

　Homeland Securityの担当官は即刻別室へ呼ぶ。アルメニアへ行った理由や、トルコ、シリアへ入国をtryしたか、どうか。ISとは関係あるか、どうか…。さんざんignorant questionsを浴びせ、やっと職業をたずねられる＝the officer asked what I did for a living。

Googleで少し調べたら分かるのに、と釈放されたBastianは言う。（この辺、ヘンと思う。最初からprosecutorだ、となぜ言わない!? 言いにくい事情があるのか。）

記事中のオモロイをいくつか。らしい日本語には、なりにくい。

・Middle Eastern features … 前述の通り。

・stereotype about Muslims and terror … 固定概念、と辞書にあるけれど。判でおしたような、とするnet辞書も。

・I've been also profiled in the streets. 蛮訳 →→ 「容貌から疑われ、路上で尋問された」 前後から、こんなところでは。