語学力のせいなのか、ニュアンスが、オーストラリア人とは違うせいなのか、
何故か、オーストラリア人を怒らせてしまう事があって、何で怒っているのかさっぱりわからない、
なんてことは、日本人から、時々聞く話なのです。
皆さまも、‶How are you" が、日本語の ‶お出かけですか？〝 みたいなもんで、
いちいち本当のことを伝える必要もないし、相手もそれを期待していなくて、
〝Fine‶ ‶ちょっとそこまで ‶ で済むということぐらいはご存知かと思いますが、
私がオーストラリアの男性から聞いたこういうたぐいの、元とは違った意味のある要注意英語を8個、ご紹介します。
(1)‶ Fine‶: それはいいわ、と言っているのではなく、
ケンカの最後に、女性が発する言葉で、女性が正しく、あなたは、黙らなければならない、と言う意味
(2) ‶Five Minutes‶: もしも、彼女がお出かけの前に着替えている場合、それはあと半時間と言う意味。
もしも、あなたが彼女に用事を頼まれたけれど
テレビでスポーツを見ていて、用事をするまでにあと5分間猶予を与えられた場合は
文字通り、テレビをあと5分だけ見てもいいという意味。
(3)‶ Nothing‶: これは、嵐の前の静けさで、本当に何もないという意味にとるとえらいことになります。
‶Nothing ‶ で始まる喧嘩は、たいていの場合、 ‶Fine‶ で、終わります。
(4)‶ Go Ahead‶: そのまま続けて、と言っていると思ってはいけません。
よくもまあ、ずうずうしい、やめろ！と言う意味です。
(5)‶That's Okay‶: これは、女性が男性に発するもっとも危険な 言葉の一つで、
あなたが犯した失敗をどんな風に償うか、十分に考えなさいという意味。
ああ、良かった、、、、等と油断していると、後でひどいしっぺ返しを食うことになります。
(6)‶ Thanks‶: 女性が男性にお礼を言った場合、問い直したり、気絶したりせずに、‶You are Wellcome ‶ どういたしまして、
とだけ言いましょう。
ただし、‶Thanks a lot‶ と言った場合は、ほとんどの場合、イヤミであり、感謝などしていません。
(7) ‶Whatever‶: 女性の言い方で、‶ Fxxx You‶ ということで、まかり間違っても、何でもいいわ、
と言っているのではないということです
(8)‶ Don't worry about it, I've got it‶: これも、もっとも危険な言葉の一つです。
これは、女性が男性に何回かやるように頼んでいたのに、しびれを切らして、彼女が自分でしてしまった、
と言う状況です。
男性が、”What wrong?‶ どうしたんだい？ と言う質問に（３）の答えが来ます。
以上の事を知っておけば、男性は女性との要らぬけんかを避けることが出来ますね！
怖いですね、気を付けましょうね、頑張りましょうね！！
何故か、オーストラリア人を怒らせてしまう事があって、何で怒っているのかさっぱりわからない、
なんてことは、日本人から、時々聞く話なのです。
皆さまも、‶How are you" が、日本語の ‶お出かけですか？〝 みたいなもんで、
いちいち本当のことを伝える必要もないし、相手もそれを期待していなくて、
〝Fine‶ ‶ちょっとそこまで ‶ で済むということぐらいはご存知かと思いますが、
私がオーストラリアの男性から聞いたこういうたぐいの、元とは違った意味のある要注意英語を8個、ご紹介します。
(1)‶ Fine‶: それはいいわ、と言っているのではなく、
ケンカの最後に、女性が発する言葉で、女性が正しく、あなたは、黙らなければならない、と言う意味
(2) ‶Five Minutes‶: もしも、彼女がお出かけの前に着替えている場合、それはあと半時間と言う意味。
もしも、あなたが彼女に用事を頼まれたけれど
テレビでスポーツを見ていて、用事をするまでにあと5分間猶予を与えられた場合は
文字通り、テレビをあと5分だけ見てもいいという意味。
(3)‶ Nothing‶: これは、嵐の前の静けさで、本当に何もないという意味にとるとえらいことになります。
‶Nothing ‶ で始まる喧嘩は、たいていの場合、 ‶Fine‶ で、終わります。
(4)‶ Go Ahead‶: そのまま続けて、と言っていると思ってはいけません。
よくもまあ、ずうずうしい、やめろ！と言う意味です。
(5)‶That's Okay‶: これは、女性が男性に発するもっとも危険な 言葉の一つで、
あなたが犯した失敗をどんな風に償うか、十分に考えなさいという意味。
ああ、良かった、、、、等と油断していると、後でひどいしっぺ返しを食うことになります。
(6)‶ Thanks‶: 女性が男性にお礼を言った場合、問い直したり、気絶したりせずに、‶You are Wellcome ‶ どういたしまして、
とだけ言いましょう。
ただし、‶Thanks a lot‶ と言った場合は、ほとんどの場合、イヤミであり、感謝などしていません。
(7) ‶Whatever‶: 女性の言い方で、‶ Fxxx You‶ ということで、まかり間違っても、何でもいいわ、
と言っているのではないということです
(8)‶ Don't worry about it, I've got it‶: これも、もっとも危険な言葉の一つです。
これは、女性が男性に何回かやるように頼んでいたのに、しびれを切らして、彼女が自分でしてしまった、
と言う状況です。
男性が、”What wrong?‶ どうしたんだい？ と言う質問に（３）の答えが来ます。
以上の事を知っておけば、男性は女性との要らぬけんかを避けることが出来ますね！
怖いですね、気を付けましょうね、頑張りましょうね！！
